Sanan zögern käännös saksa-italia

esitareNon è più il momento di esitare. Dies ist nicht die Zeit, in der Zögern angesagt ist. Ma allora non c'è motivo di esitare. Es besteht also keinerlei Grund zu zögern. In quanto socialista francese lo voterò senza esitare. Als französischer Sozialist werde ich ohne Zögern dafür stimmen.
attardarsi

differire
esitazioneNon è tempo di timidezza o esitazione. Dies ist kein Zeitpunkt für Schüchternheit oder Zögern. Ho votato contro la relazione senza alcuna esitazione. Deshalb habe ich ohne zu zögern dagegen gestimmt. Questo significa che non ci deve essere più alcun motivo di esitazione da parte degli Stati membri. So gibt es keine Gründe mehr für ein Zögern seitens der Mitgliedstaaten.
essere in bilico
essere indeciso
essere sospeso
indugiareLa Commissione non deve più indugiare e deve presentare la quattordicesima direttiva sul diritto delle società relativa al trasferimento della sede da uno Stato membro ad un altro. Die Kommission sollte nicht länger zögern, die Vierzehnte Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die grenzüberschreitende Verlegung des Gesellschaftssitzes von Aktiengesellschaften vorzulegen.

pencolare
rimandareRinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei. Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
tentennareNon dovremmo mai tentennare sul nostro impegno per l'adesione della Turchia. Wir sollten nicht bei unserer Zusage zur türkischen Mitgliedschaft zögern. E nessuno ci ha costretti a esitare e tentennare quando le economie cosiddette "periferiche” si sono trovate sotto attacco. Auch zwang uns niemand zum Zögern und Straucheln, als die so genannten "peripheren” Wirtschaften unter Beschuss gerieten.
titubareOccorre mostrarsi più determinati nel processo di integrazione europea ed evitare di titubare ora. Wir müssen im europäischen Integrationsprozeß mehr Kraft zeigen und dürfen nicht anfangen zu zögern.

Sanakirja