Sanan offenkundig käännös saksa-latvia

acīm redzamiNesamērīgā atriebība un acīm redzamie starptautisko tiesību aktu un cilvēktiesību pārkāpumi no Izraēlas puses nav pieļaujami. Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden.
acīm redzams

acīmredzotAcīmredzot tas ir bijis lobists - lobistu lobists - kurš ietekmējis noteikumus par lobistiem! Offenkundig gibt es eine Lobby - die Lobby der Lobbys -, die an den Vorschriften für Interessenvertretungen mitgewirkt hat! Acīmredzot katra nākamā paplašināšanās sastapsies ar aizvien stingrāku šo kritēriju piemērošanu. Offenkundig werden bei jeder weiteren Erweiterungsrunde immer strengere Kriterien angelegt. Skumji, ka acīmredzot savos darījumos ar Venecuēlu dažu pēdējo gadu laikā mēs esam izdarījuši vairākas milzīgas kļūdas. Leider haben wir offenkundig in unserem Umgang mit Venezuela in den letzten Jahren zahlreiche schwere Fehler gemacht.
redzamsKā redzams, ziņojumā ir punkti, kurus mēs atbalstām. Der Bericht enthält ganz offenkundig Aspekte, die unsere Unterstützung verdienen. Ja aplūkojam situāciju tirgos, pašlaik ir skaidri redzams, ka tie netic šai sistēmai. Wenn Sie sich die Märkte anschauen, dann ist es im Moment ganz offenkundig, dass sie nicht an dieses System glauben.

Sanakirja