Sanan akademiker käännös saksa-portugali

académicoUm académico Turco fez recentemente alusão a uma atmosfera envenenada. Erst kürzlich sprach ein türkischer Akademiker von einer vergifteten Atmosphäre. Como académico, considero que deveria haver mais justiça e mais igualdade. Ich als Akademiker würde sagen, wir brauchen mehr Gerechtigkeit und Gleichmäßigkeit auf diesem Gebiet. Folgo em saber que a atmosfera ainda é suficientemente desafogada para permitir a um académico vir abertamente perante o público dizer semelhante coisa. Ich freue mich darüber, dass die Atmosphäre noch so offen ist, dass ein Akademiker freimütig vortreten kann, um so etwas zu sagen.
licenciadoPara que precisamos nós, de facto, de um número tão elevado de licenciados, quando não existem empregos para os mesmos? Wofür brauchen wir wirklich einen derart hohen Akademikeranteil, wenn keine entsprechenden Jobs verfügbar sind? Os programas dos estabelecimentos do ensino superior nem sempre são concebidos tendo em conta os requisitos do mercado de emprego e, por conseguinte, são os jovens recém-licenciados os mais afectados. Die Studienpläne lassen nicht immer Raum für die Erfordernisse des Arbeitsmarktes. Die, die darunter am meisten leiden, sind daher die jungen Akademiker.

Sanakirja