Sanan aussage käännös saksa-portugali

afirmaçãoSeja-me permitido pôr em causa esta afirmação. Gestatten Sie, daß wir diese Aussage in Zweifel ziehen. Tomamos nota e saudamos a sua afirmação. Wir nehmen diese Aussage zur Kenntnis und begrüßen sie. Exemplo disso é seguinte a afirmação neste relatório: Ein Beispiel ist die folgende Aussage im Bericht:
asserçãoConcordo com a asserção do relatório Matias de que os pacientes devem ter absoluta segurança quanto à qualidade dos medicamentos que tomam. Ich stimme der Aussage des Berichts von Frau Matias zu, dass die Patienten sich in Bezug auf die Qualität der von ihnen eingenommenen Arzneimittel absolut sicher sein müssen.

assertiva
declaraçãoEsta declaração é muito importante. Dies ist eine sehr wichtige Aussage. Esta não é uma declaração abstracta. Dies ist keine abstrakte Aussage. Senhor Presidente, essa declaração foi muito importante.Herr Präsident, das war eine sehr wichtige Aussage.
depoimentoHoje, a opinião comum tende a considerar que a mulher e o seu depoimento em tribunal devem ser tidos como fidedignos. Heute herrscht allgemein die Meinung, daß man vor Gericht der Frau und ihrer Aussage vertrauen sollte. Também lançou um apelo a todas as pessoas que se encontravam próximo do Magennis’s Bar para que prestassem depoimentos completos e francos. Ferner hat er all diejenigen aufgefordert, die sich in der Nähe von Magennis's Bar aufhielten, eine umfassende und ehrliche Aussage zu machen. Esta medida foi tomada para determinar se haviam correspondido ao apelo dos dirigentes partidários no sentido de todas as pessoas prestarem depoimentos completos e francos. Diese Maßnahme wurde ergriffen um festzustellen, ob sie dem Ruf der Parteiführung an alle Mitglieder gefolgt sind, eine umfassende und ehrliche Aussage zu machen.

Sanakirja