Sanan berücksichtigen käännös saksa-portugali

levar em contaPortanto, temos de levar em conta a realidade da situação.Wir müssen also die reale Situation berücksichtigen. Talvez tenhamos de levar em conta várias questões. Vielleicht gibt es einige Bereiche, die wir berücksichtigen müssen. Também temos de levar em conta a situação existente em cada Estado-Membro. Wir müssen auch die jeweilige Situation in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
respeitarQuanto a respeitar restrições constitucionais: sim. Ja, wir werden verfassungsrechtliche Beschränkungen berücksichtigen. Mas temos, necessariamente, de respeitar as diferentes culturas de transporte regional.Aber wir müssen auch die verschiedenen Gepflogenheiten des Regionalverkehrs berücksichtigen. Por outro lado, haverá que respeitar as capacidades de adaptação das nossas empresas. Andererseits geht es darum, die Anpassungsmöglichkeiten unserer Unternehmen zu berücksichtigen.

ter em menteNas numerosas reuniões programadas, importa ter em mente algumas questões muito importantes.Einige äußerst wichtige Fragen werden bei den zahlreichen geplanten Treffen zu berücksichtigen sein.
ter presenteSimplesmente, temos de ter presentes os progressos realizados. Man muss aber berücksichtigen, welcher Weg zurückgelegt wurde. Existe, no entanto, um risco que temos de ter presente. Doch offensichtlich gibt es ein Risiko, das wir berücksichtigen müssen. Naturalmente, temos de ter presentes algumas considerações. Natürlich müssen wir einige Punkte berücksichtigen.

Sanakirja