Sanan sopia käännös suomi-saksa
- passenOffensichtlich muss in der NATO erörtert werden, wie dieses System in andere Systeme passen könnte, die von der NATO entwickelt werden sollen. Ilmeisesti Natossa on käytävä keskustelua siitä, miten järjestelmän pitäisi sopia muihin järjestelmiin, joita Nato aikoo kehittää.
- eine Abmachung schließen
- einen Kompromiss schließen
- sich einigenParlament und Rat sollten sich einigen, wie dieses Geld dem europäischen Mehrwert zugeführt wird. Parlamentin ja neuvoston pitäisi sopia siitä, kuinka rahat voivat antaa Euroopan unionille lisäarvoa.
- absprechenIch finde, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen gemeinsam absprechen, wie gegen Birma vorzugehen ist. Mielestäni Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen pitää yhdessä sopia siitä, miten toimia Myanmaria vastaan. Wir müssen uns auch mit den Strukturen auf internationaler Ebene absprechen, denn der Luftraum und auch gewisse Katastrophen kennen in diesem Zusammenhang keine Grenzen. Meidän täytyy sopia myös kansainvälisen tason rakenteista, sillä ilmatila ja tietyt onnettomuudet eivät tunne rajoja tässä yhteydessä.
- arrangieren
- buchen
- manipulieren
- match-fixing
- obliegen
- reservieren
- schicken
- sich geziemen
- sich schicken
- sich verständigen
- sich ziemen
- sitzen
- taugen gut sein zu
- übereinstimmen
- verabreden
- vereinbarenVerbindliche Vorgaben können wir nur vereinbaren, wenn sie erreichbar sind. Voimme sopia sitovista tavoitteista vain siinä tapauksessa, että ne ovat saavutettavissa. Voraussichtlich wird der Rat in der nächsten Woche den Text einer neuen Verordnung vereinbaren. Neuvoston on määrä sopia uudesta asetustekstistä ensi viikolla. Jetzt ist es an der Zeit, die internationale Koordination zu verbessern und vernünftige gemeinsame Regeln zu vereinbaren. On tullut aika lisätä kansainvälistä koordinaatiota ja sopia järkevistä yhteisistä säännöistä.
- vorbestellen
Esimerkit
- Asiastahan on sovittu, siitä löytyy mustaa valkoiselta.
- Pääsimme yhteisymmärrykseen ja sovimme asiasta.
- Sorkkarauta sopii koirankopin hajottamiseen.
- Miekka sopii hyvin tuppeen ja irtoa helposti tarvittaesa.
- Palikkatestissä neliö ei sovi pyöreään reikään.
- Nämä housut sopivat hyvin jalkaan, ovat jopa väljät.
- Se sopii kuin nenä päähän.
- Puku sopii kuin valettu.
- Avaimen kolot sopivat tarkoin lukon haittoihin.
- Miekka sopii hyvin tuppeen eikä ainakaan solahda pois.
- Tämä paita sopii silmieni väriin.
- Se sopii huonosti taustaansa.
- Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen.
- Sopiiko sinulle, että ulkoilutan koiran vasta illalla?
- Kyllä, mutta sopiikohan se koiralle.
- Maanantai sopii minulle hyvin.
- Olemme sopineet äitisi kanssa ja yritämme tulla toimeen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja