Sanan eng käännös saksa-portugali

estreito
Mas tudo isto deve agora ser considerado no contexto estreito dos vales alpinos. Gut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen. Continuamos a promover as reformas e o desenvolvimento de laços mais estreitos. Wir fördern weiterhin diese Reformen und enge Bindungen. Cães e gatos estão ligados aos seres humanos por laços particularmente estreitos. Hunde und Katzen haben ein besonders enges Verhältnis zum Menschen.
justo

apertadoTodavia, o quadro é apertado, tão apertado que faz aflição. Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Apesar dos nossos esforços o calendário revelou-se muito apertado. Trotz dieser Bemühungen erwies sich der Zeitplan als zu eng. O calendário que nos apresenta é extremamente apertado. Der Zeitplan, den Sie uns geben haben, ist extrem eng.
de pertoMadagáscar é um país com o qual colaboramos de perto e intensivamente. Gerade Madagaskar ist ein Land, mit dem wir besonders eng und intensiv zusammenarbeiten. Cooperamos de perto também com a Comissão dos Orçamentos. Mit dem Haushaltsausschuss arbeiten wir in dieser Frage eng zusammen. O Presidente americano, George W. Bush, prometeu que ia consultar de perto os aliados. Der amerikanische Präsident Bush hat den Verbündeten enge Konsultationen zugesagt.
denso
estreitaMantemos também uma estreita colaboração com a OACI. Wir arbeiten auch sehr eng mit der ICAO zusammen. Esta colaboração estreita continua.Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt. Mantivemos, com agrado, estreitas relações de trabalho. Wir haben unser enges Arbeitsverhältnis begrüßt.
estreitarApesar disso, a UE e vários Estados-Membros têm vindo a estreitar relações com a Líbia, e a UE encontra-se até mesmo a negociar este acordo-quadro. Trotzdem unterhalten die EU und einige ihrer Mitgliedstaaten zunehmend enge Beziehungen mit Libyen und die EU verhandelt sogar über das Rahmenabkommen.
por pouco

proximamenteCooperamos muito proximamente com o Provedor de Justiça e entendemos que este realiza um óptimo trabalho. Wir arbeiten sehr eng mit dem Bürgerbeauftragten zusammen und sind der Auffassung, dass er sehr gute Arbeit leistet. A Islândia já coopera proximamente com a União Europeia enquanto membro do Espaço Económico Europeu, dos Acordos de Schengen e do Regulamento de Dublin. schriftlich. - Island arbeitet als Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums, der Schengener Übereinkommen und der Dublin-Verordnung bereits eng mit der EU zusammen.