Sanan erstaunt käännös saksa-portugali

atônito
estarrecidoAgora estou estarrecido com o facto de só se admitir um resultado final na União Europeia. Jetzt bin ich darüber erstaunt, dass in der Europäischen Union nur ein Endergebnis erlaubt ist. Senhora Presidente, fiquei estarrecido ao ler na imprensa o resultado das negociações da Conferência dos Presidentes sobre a decisão do Prémio Sakharov. Frau Präsidentin, ich war erstaunt, als ich aus der Presse das Ergebnis der Beratungen der Konferenz der Präsidenten zum Beschluss über den Sacharow-Preis erfuhr.

estupefato
surpresaPois bem, vai ter uma surpresa! Dann werden Sie jetzt erstaunt sein! Talvez eu compreenda a razão da surpresa do senhor comissário Van Miert com a nossa reacção. Ich kann vielleicht verstehen, Herr Kommissar, daß Sie darüber erstaunt sind, daß wir uns wundern. E, no entanto, agora, em 2010, mostra surpresa ao concluir que os direitos processuais não são adequados. Doch jetzt im Jahr 2010 sind Sie erstaunt darüber, dass die verfahrensrechtlichen Garantien zu wünschen übriglassen.
surpresoOra, após leitura deste último, apenas podemos ficar surpresos por nele não encontrarmos quaisquer propostas de directiva ou regulamento. Bei der Lektüre dieses Weißbuchs können wir jedoch nur erstaunt feststellen, daß darin keine Richtlinien- oder Verordnungsvorschläge enthalten sind. A União Europeia está com certeza a contribuir com uma enorme ajuda material e estou surpreso que muitos outros países não o estejam a fazer na mesma escala. Die Europäische Union stellt Haiti gewiss umfangreiche materielle Hilfe zur Verfügung, und es erstaunt mich, dass viele andere Länder dies nicht in gleichem Maße tun wie die Europäische Union.

Sanakirja