Sanan surpresa käännös portugali-saksa

Überraschungdie
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. Todavia, somos sistematicamente confrontados com novas surpresas. Dieser Schritt ist keine Überraschung, sondern war zu erwarten. Isto não constitui uma surpresa; era de esperar. Herr Präsident, ich habe vorhin eine kleine Überraschung erlebt. Senhor Presidente, há pouco, fui apanhada de surpresa.
StaunendasBei einem Blick auf die Website der „Global Art Clinic“ kommt man aus dem Staunen nicht heraus. Quando se acede ao da Global Art Clinic, as surpresas sucedem-se. Zum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her, dass es nur so rauscht! Para surpresa deste Parlamento, o senhor saltita de forma tão elegante entre as línguas, que nem um murmúrio se faz sentir.

VerwunderungdieIch möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Permitam-me que manifeste a minha surpresa e preocupação perante toda esta celeuma. Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde. O Presidente reagiu com surpresa quando esta oferta foi recusada. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. Felizmente, ainda temos o direito de exprimir a nossa surpresa ou a nossa indignação.
erstaunenDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Desejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski. Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Ouvi, inclusivamente, com alguma surpresa, a senhora deputada Ghilardotti falar em segurança dos consumidores. Dann habe ich zu meinem Erstaunen ganz oben auf Ihrer Agenda auch das Thema Steuern gesehen. Depois, para minha surpresa, verifiquei que a senhora também inscreveu a questão dos impostos em lugar de destaque no seu calendário.
ErstaunendasDes Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Desejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski. Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat. Ouvi, inclusivamente, com alguma surpresa, a senhora deputada Ghilardotti falar em segurança dos consumidores. Dann habe ich zu meinem Erstaunen ganz oben auf Ihrer Agenda auch das Thema Steuern gesehen. Depois, para minha surpresa, verifiquei que a senhora também inscreveu a questão dos impostos em lugar de destaque no seu calendário.
erstaunt
Dann werden Sie jetzt erstaunt sein! Pois bem, vai ter uma surpresa! Ich kann vielleicht verstehen, Herr Kommissar, daß Sie darüber erstaunt sind, daß wir uns wundern. Talvez eu compreenda a razão da surpresa do senhor comissário Van Miert com a nossa reacção. Doch jetzt im Jahr 2010 sind Sie erstaunt darüber, dass die verfahrensrechtlichen Garantien zu wünschen übriglassen. E, no entanto, agora, em 2010, mostra surpresa ao concluir que os direitos processuais não são adequados.
Überraschungs-
Überraschungssiegder

verwundert
Das Ergebnis verwundert uns nicht. O resultado não é surpresa para nós. Wie dem auch sei, Frau Van Bladel hat natürlich Recht: Es verwundert nicht, daß so etwas in Indonesien geschieht. Seja como for, é claro que a senhora deputada Van Bladel tem razão: não deve ser surpresa isto acontecer na Indonésia. Sie können sich vorstellen, Herr Ratspräsident, dass ich einigermaßen verwundert war, nur Männer in der langen Reihe Ihres Gefolges zu sehen. Como poderá imaginar, foi com alguma surpresa que observei o grande séquito, exclusivamente composto por homens, que o acompanha.