Sanan gesellschaft käännös saksa-portugali
- sociedadeQual é o preço que a sociedade paga?Welchen Preis zahlt die Gesellschaft? Não é essa a sociedade que nós desejamos. Das ist nicht die Gesellschaft, die wir wollen. A nossa sociedade está a envelhecer constantemente. Unsere Gesellschaft wird schließlich immer älter.
- companhiaAssim, quem não está satisfeito, escolhe outra companhia. Ist man nicht zufrieden, wechselt man eben die Gesellschaft. Nessas circunstâncias, qual é a companhia aérea que ainda é amiga do cliente? Welche Gesellschaft ist denn eigentlich noch verbraucherfreundlich? Nesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft, falls das irgendein Trost ist.
- comunidadeNão se conseguiu criar uma comunidade multiétnica. Eine multiethnische Gesellschaft ist noch nicht entstanden. Infelizmente, esse um problema comum que afecta todas as comunidades. Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft. De qualquer modo, também é do interesse da Comunidade agir desta forma. Solche Anstrengungen liegen auch im Interesse der Gesellschaft.
- agremiação
- associaçãoAs PME não são um grupo de empresas homogéneo mas, sim, uma associação extremamente diversificada, sendo por isso desejável uma abordagem selectiva para cada um dos grupos-alvo.Auch sind die mittelständischen Betriebe keine homogene Unternehmensgruppe, sondern eine ungemein buntgewürfelte Gesellschaft. Pedimos à Comissão que elabore nova legislação sobre o Estatuto da Mutualidade Europeia e o Estatuto da Associação Europeia. Wir fordern die Kommission auf, neue Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit und ein europäisches Vereinsstatut vorzulegen. Em Maio deste ano, a Associação Nacional para os Direitos Humanos da Arábia Saudita produziu o seu primeiro relatório sobre a situação dos direitos humanos na Arábia Saudita. So hat die saudische Gesellschaft für Menschenrechte (National Society for Human Rights) im Mai dieses Jahres ihren ersten Bericht über die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien vorgelegt.
- empresaAs empresas têm um papel social na sociedade. Unternehmen spielen in der Gesellschaft eine soziale Rolle. Tal como quaisquer outros sectores da sociedade, as empresas deverão assumir a sua quotaparte de responsabilidade. Von der Privatwirtschaft wird erwartet, dass sie - wie jeder andere Teil der Gesellschaft auch - ihren Beitrag leistet. A empresa de frio, uma companhia conhecida internacionalmente, atrasou-se nos pagamentos.Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus.
- firmaNunca teria sido multada qualquer firma ou empresa privada por incumprimento das regras da concorrência na União Europeia. Eine Gesellschaft oder ein Privatunternehmen wäre wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln in der Europäischen Union niemals bestraft worden.
- grêmio
- grupoDevem reduzir-se as desigualdades entre diferentes grupos sociais e etários. Ungleichheiten zwischen verschiedenen Gesellschafts- und Altersgruppen müssen verringert werden. Não afecta grupos específicos, está disseminado por toda a sociedade. Es betrifft nicht nur bestimmte Gruppen, sondern kommt in der gesamten Gesellschaft vor. Contudo, os membros do nosso Grupo acreditam firmemente na laicidade, no secularismo. Die Mitglieder unserer Fraktion glauben jedoch fest an säkulare Prinzipien und eine säkulare Gesellschaft.
- recepção
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja