Sanan klar käännös saksa-portugali

claroMas os objectivos, em si, são claros. Aber die Zielsetzung an sich ist klar. São claros, concisos e assertivos. Er ist klar, straff und prägnant. Permita-me contudo que seja muito claro. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen.
lúcidoMas impõe-se que sejamos lúcidos. Wir müssen jedoch die Dinge klar sehen. Senhora Presidente, caros Colegas, o debate foi lúcido, claro, competente e responsável. Berichterstatter. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte war klar, deutlich, kompetent, verantwortungsvoll. Sejamos lúcidos: os nossos cidadãos europeus estão inquietos, e com razão, com as consequências desta crise para o financiamento da economia real. Machen wir uns klar: Unsere europäischen Mitbürger sind aus gutem Grund über die Auswirkungen dieser Krise auf die Finanzierung der realen Wirtschaft beunruhigt.

limpoO vinho é um produto natural, puro e limpo, limpo e dourado no copo. Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas. Temos de deixar perfeitamente claro que o jogo limpo no desporto envolve dizer um “não” firme à prostituição forçada. Wir müssen deutlich machen, dass zum Fairplay im Sport ganz klar die Absage an die Zwangsprostitution gehört. Podemos estar certos de uma coisa. O Conselho aceitou aqui toda uma série de pontos muito importantes, só que os nossos veículos não são ainda veículos limpos nem alguma vez virão a sê-lo. Über eines müssen wir uns auch klar sein: Der Rat hat eine ganze Reihe wichtiger Dinge hier akzeptiert, aber sauber sind unsere Autos noch lange nicht und werden es nie sein.
abertamenteTem de se pronunciar abertamente e com clareza sobre os princípios que nos movem. Es muss bei den uns zugrunde liegenden Grundsätzen energisch und klar seine Stimme erheben. Chegámos por fim a um ponto em que iremos debater abertamente sobre a forma de representar uma política externa verdadeiramente transparente. Endlich soll nämlich offen darüber diskutiert werden, wie eine wirklich klare Außenpolitik vertreten werden soll. Contudo, quero dizer abertamente que considero injustas as observações da senhora deputada Liotard. Aber eins war unfair, nämlich die Bemerkungen der Kollegin Liotard, das möchte ich ganz klar sagen.
articuladoPortanto, é claríssimo, no articulado do artigo 280º, que não estamos apenas perante a fraude mas contra toda e qualquer actividade ilegal que ponha em causa os interesses financeiros da Comunidade. Aus dem Wortlaut von Artikel 280 geht also ganz klar hervor, dass es nicht nur um Betrügereien, sondern um jede rechtswidrige Handlung geht, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedroht.
claramenteJá indiquei claramente quais são os objectivos. Ich habe klipp und klar dargelegt, wie diese Ziele aussehen. A próxima etapa está traçada claramente.Die nächste Etappe ist klar umrissen. A Ucrânia optou claramente por uma tendência europeia. Die Ukraine hat eine klar europäische Ausrichtung eingeschlagen.
desnublado
límpidoDeve, pelo contrário, aprovar textos límpidos que limitem os contenciosos. Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen, um Streitfälle zu begrenzen.

livre
É evidente que esta greve teve diversas consequências sobre a livre circulação. Es ist klar, daß er sich auf verschiedene Weise auf die Freizügigkeit ausgewirkt hat. O resultado é claro: mais comércio livre no sector do açúcar. Das Ergebnis ist klar: mehr freier Handel im Bereich Zucker.
óbvioÉ óbvio que é necessário intervir. Es muss ganz klar etwas unternommen werden. É óbvio que este agravamento tem um preço. Es ist klar, daß diese Anforderungen ihren Preis haben. Contudo, é óbvio que as duas partes têm de chegar a acordo. Jedoch ist klar, dass beide Seiten zustimmen müssen.
pronto
translúcido
transluzente