Sanan rechtswidrig käännös saksa-portugali

ilegalSerá a Constituição dinamarquesa legal ou ilegal?Ist das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? Uma guerra deste tipo contra o Iraque será imoral, injustificável e ilegal.Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Objecto: Detenção ilegal de um cidadão grego no aeroporto de Amesterdão Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen
ilegalmenteDito de outro modo, está a agir ilegalmente. Anders ausgedrückt handelt sie seitdem rechtswidrig. Por que é que não devolvem o dinheiro aos Palestinianos, isto é, todo o dinheiro que estão a reter ilegalmente? Warum sollten sie nicht den Palästinensern ihr Geld zurückgeben, das heißt all das Geld, dass sie jetzt rechtswidrig zurückhalten? Em Itália, não são difundidos debates eleitorais desde as eleições - faz agora dez meses; estes debates foram ilegalmente suspensos. In Italien hat es seit den Wahlen - vor bereits zehn Monaten - keine Sendungen mit Wahldebatten gegeben; diese wurden rechtswidrig ausgesetzt.

ilícitoPorém, este tipo de actividade criminosa não está regulada da mesma maneira, nem sujeita ao mesmo nível de sanções que as normalmente aplicadas por actos ilícitos associados a narcóticos. Trotzdem ist diese Art von Verbrechen weder auf die gleiche Weise reguliert, noch wird es mit der gleichen Art von Sanktionen belegt wie rechtswidrige Handlungen im Zusammenhang mit Betäubungsmitteln. Em segundo lugar, o considerando J, contrariamente, também, à alteração da relatora, e por insistência do Socialistas espanhóis, faz referência à existência de actos ilícitos.Zweitens, die Erwägung J verweist, ebenfalls entgegen dem Änderungsantrag der Berichterstatterin, auf Betreiben der spanischen Sozialisten auf das Vorhandensein rechtswidriger Aktionen. Não deve ser mais atractivo transgredir a legislação, ou seja, agir de modo ilícito nalguns países do que noutros. Es darf nicht so sein, dass Rechtsverstöße, d. h. rechtswidrige Verbringung, in einigen Ländern attraktiver ist als in anderen.

Sanakirja