Sanan ilegalmente käännös portugali-saksa

gesetzeswidrig
gesetzwidrig

illegal
Warum sind diese Menschen illegal hier? Porque é que as pessoas estão aqui ilegalmente? Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen. Acusamos a Comissão de agir ilegalmente, de violar a lei.Millionen Menschen arbeiten heute illegal. Milhões de pessoas trabalham hoje ilegalmente.
rechtswidrigAnders ausgedrückt handelt sie seitdem rechtswidrig. Dito de outro modo, está a agir ilegalmente. Warum sollten sie nicht den Palästinensern ihr Geld zurückgeben, das heißt all das Geld, dass sie jetzt rechtswidrig zurückhalten? Por que é que não devolvem o dinheiro aos Palestinianos, isto é, todo o dinheiro que estão a reter ilegalmente? In Italien hat es seit den Wahlen - vor bereits zehn Monaten - keine Sendungen mit Wahldebatten gegeben; diese wurden rechtswidrig ausgesetzt. Em Itália, não são difundidos debates eleitorais desde as eleições - faz agora dez meses; estes debates foram ilegalmente suspensos.
ungesetzlich
Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten. Turquia, um país cujas autoridades ocupam militarmente e ilegalmente parte do território de um Estado-Membro da UE, Chipre.
unrechtmäßigSie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben. Foi ilegalmente destituída dos seus direitos. Marokko hält die Westsahara unrechtmäßig besetzt. Marrocos ocupou ilegalmente o Sara Ocidental.Zwanzig Menschen wurden getötet, mehr als 1 200 Farmen wurden unrechtmäßig besetzt. Vinte pessoas foram assassinadas e mais de 1 200 explorações agrícolas foram ilegalmente ocupadas.
widerrechtlichVor acht Jahren hat Herr Milosevic Kosovo widerrechtlich besetzt. Há oito anos, Milosevic ocupou ilegalmente o Kosovo. Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden. O facto é que o dinheiro dos contribuintes tem sido ilegalmente gasto. Wir müssen darauf bestehen, dass die syrischen Behörden diejenigen freilassen, die widerrechtlich festgehalten werden. Temos de insistir com as autoridades sírias para que libertem as pessoas que estão a ser detidas ilegalmente.