Sanan ungewöhnlich käännös saksa-portugali
- anormalGostaria de me referir também à alteração 22, relativa aos passageiros potencialmente perturbadores ou cujo comportamento seja manifestamente anormal. Lassen Sie mich auch noch etwas zu Änderungsantrag 22 sagen, in dem es um Fluggäste geht, die potenzielle Störfaktoren sind oder deren Verhalten offensichtlich ungewöhnlich ist. Por outro lado, a Comissão tem toda a razão em pretender alargar o consumo transfronteiriço, que é anormalmente fraco para um mercado interno. Auf der anderen Seite tut die Kommission gut daran, den grenzüberschreitenden Handel ausbauen zu wollen, der für einen Binnenmarkt derzeit ungewöhnlich schwach ist. por escrito. - Aplaudo, como é evidente, a mobilização do Fundo de Solidariedade para socorrer as vítimas da tragédia que se abateu sobre a Madeira na sequência de uma anormal pluviosidade. Natürlich begrüße ich die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds, um den Opfern dieser Tragödie, die Madeira infolge ungewöhnlicher Regenfälle traf, zu helfen.
- especialQueria agradecer em especial aos membros do pessoal que tiveram de trabalhar muito arduamente. Mein ganz besonderer Dank gilt den Hilfskräften, die ungewöhnlich hart arbeiten mußten. Não acho que haja nada de especial nisso, se se está convencido de uma coisa; para mim isso também faz parte do parlamentarismo, sobretudo quando se trata de questões históricas. Daran finde ich nichts Ungewöhnliches, sondern wenn man von einer Sache überzeugt ist, gehört das für mich zum Parlament dazu, vor allem, wenn es um historische Fragen geht.
- inesperado
- insólitoÉ insólito que hoje afirmemos que aquilo que dissemos ontem deve manter-se no centro das preocupações. Es ist ungewöhnlich, dass wir hier und heute sagen, dass das, was wir gestern sagten, im Mittelpunkt unseres Interesses bleiben muss. Nós, Finlandeses, consideraríamos muito excitante se tivéssemos 500 000 pessoas a falar ao menos um bocadinho de finlandês insólito. Wir Finnen würden es sehr aufregend finden, wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden. Ora, no clima de abastardamento geral que denunciava há alguns instantes Daniel Cohn-Bendit, é insólito. In der Atmosphäre eines allgemeinen Niedergangs, von der Daniel Cohn-Bendit vor einigen Minuten so kritisch sprach, ist das ungewöhnlich.
- inusual
- singularPartilho das suas objecções no que respeita ao processo particularmente singular que aqui foi seguido com vista à realização de um debate sobre a política de concorrência neste Parlamento.Ich teile seine Einwände gegen die höchst ungewöhnliche Verfahrensweise im Hinblick auf die Durchführung einer Aussprache über die Wettbewerbspolitik hier in diesem Parlament. Em última análise, creio que estamos perante uma decisão fora do comum, que carece de ser objecto de uma análise singular e de uma aplicação aplicada. Unterm Strich bin ich der Meinung, dass dies zwar ein ungewöhnliches Urteil ist, das man es aber jeweils im Einzelfall prüfen und nur beschränkt anwenden sollte.
- únicoDigo isto, porque foi um acordo único.Ich sage das, weil die Abmachung recht ungewöhnlich war. Não é um relatório normal, uma vez que trata do destino de um único indivíduo na União Europeia.Ungewöhnlich darin ist, dass es sich um einen Bericht über des Schicksal einer Einzelperson in der Europäischen Union handelt. Além do mais, o filme é polvilhado de uma linguagem obscena e de cenas de violência e de sexo explícito, um caso único no festival. Darüber hinaus wimmelt es in dem Film nur so von obszönen Ausdrücken und ausgesprochenen Sex- und Gewaltszenen, was für ein Festival ungewöhnlich ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja