Sanan ursprünglich käännös saksa-portugali
- originalDepois mantém-se o texto original. Dann geht der ursprüngliche Text weiter. Era essa a minha intenção original. Das war meine ursprüngliche Absicht. O relatório original data de 1994.Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994.
- primitivo
- antigo
- inicialCumpre referir que a meta inicial não foi cumprida. Außerdem wurde das ursprüngliche Ziel nicht erreicht. A proposta inicial da Comissão data de Junho de 2009. Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission stammt vom Juni 2009. O projecto inicial era demasiado vago. Der ursprüngliche Entwurf ließ zu viele Punkte offen.
- inicialmenteFoi-nos dito inicialmente que haveria votações às 12H00. Uns wurde ursprünglich gesagt, dass die Abstimmung um 12.00 Uhr stattfinden würde. Inicialmente tinha sido anunciado como tal o dia 7 de Setembro. Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden. O texto tal como inicialmente formulado não é, portanto, satisfatório. Der ursprüngliche Wortlaut ist also nicht zufrieden stellend.
- originalmenteOriginalmente, esse número foi uma alteração que eu apresentei na comissão. Ursprünglich war dies ein von mir im Ausschuss eingebrachter Änderungsantrag. Esse era, originalmente, o desejo da Finlândia e de muitos outros países. Das war ursprünglich der Wunsch Finnlands und vieler anderer Länder. Originalmente, o conceito procede do domínio do mercado interno.Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts.
- originário
- primitivaA justificação primitiva para o corte foi que havia subutilização das verbas.Ursprünglich wurden die Kürzungen damit begründet, daß der Start nur zögerlich vonstatten ging. Era essa a sua posição primitiva em matéria de harmonização, mas entretanto mudou de ideias.Ursprünglich nahm sie eine Position ein, die auf eine Harmonisierung abzielte, doch inzwischen ist sie davon abgewichen. A partir da reforma da PAC de 1992, a política primitiva de apoio aos preços foi substituída por uma política destinada a promover a competitividade. Seit der Reform der GAP im Jahre 1992 wurde die ursprüngliche Politik der Preisstützung durch eine auf mehr Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtete Politik ersetzt.
- primordial
- prisco
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja