Sanan versammlung käännös saksa-portugali
- assembleiaA assembleia já se pronunciou.Die Versammlung hat sich bereits entschieden. O trabalho da assembleia tem de ser respeitado! Die Arbeit dieser Versammlung muß respektiert werden! Trabalhos da Assembleia Paritária ACP-UE em 1997 Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1997
- congregação
- convençãoSenhor Presidente, a Convenção foi uma reunião de todos os parlamentos, de todos os governos e da Comissão.Herr Präsident! Der Konvent war eine Versammlung aller Parlamente und aller Regierungen mit der Kommission. Primeiro: muito bem a Convenção; não é uma Assembleia Constituinte mas é aquilo que se podia conseguir em termos realistas. Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war. Gostaria de ver algumas mudanças na nossa Assembleia, especialmente após a assinatura da nova Convenção, em Maio.Ich trete für eine Reihe von Änderungen in unserer Versammlung ein, die insbesondere nach der Unterzeichnung des neuen Abkommens im Mai erforderlich werden.
- dieta
- encontroÉ através deste partido que me encontro nesta magna Assembleia. Dank dieser Partei gehöre ich dieser ehrwürdigen Versammlung an. O facto de alguém como Fidel Castro ter sido objecto de celebração indica que estamos perante um encontro anti-ocidental" . Dass man eine Person wie Fidel Castro bejubelt hat, ist ein Zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche Versammlung handelt ". Senhora Presidente, desejo saudar o senhor deputado Wijsenbeek e esta respeitável assembleia para mostrar que me encontro presente!Frau Präsidentin, ich möchte den Abgeordneten Wijsenbeek und diese Versammlung grüßen, um deutlich zu machen, daß ich wirklich anwesend bin!
- reuniãoEm segundo lugar, a reunião de alto nível não pode ser uma reunião de altos funcionários, tem que ter um impulso ministerial. Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. A Conferência Intergovernamental é apenas uma reunião de todos os governos.Die Regierungskonferenz ist nur eine Versammlung aller Regierungen. (Interrupção do deputado Kerr: Então e o direito de reunião dos trabalhadores?) (Zwischenruf von Herrn Kerr: Was ist mit der Versammlung von Arbeitnehmern?)
- reunidos
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja