Sanan zusagen käännös saksa-portugali

aceitarA UE deve aceitar suportar, pelo menos, 50% dos custos e o planeamento e os compromissos devem concretizar-se com celeridade. Die EU hat mindestens 50 % der Kosten zu übernehmen, und die Planung und die Zusagen sind entsprechend schnell voranzutreiben. Esta tarefa foi problemática – estamos a falar de cerca de 30 acordos – e preciso de fazer uma avaliação do que isto implicaria antes de poder aceitar compromissos de actuação. Diese Aufgabe stellte ein Problem dar – es geht hier um etwa 30 Abkommen –, und ich muss zunächst eine Bewertung seiner Auswirkungen vornehmen, bevor ich konkrete Zusagen machen kann.
confirmarOs dadores que prometeram novos financiamentos em Monterrey confirmaram este aspecto. Die Geber, die in Monterrey neue Finanzierungszusagen gemacht hatten, bekräftigten diese Zusagen.

prometerVamos verificar os factos; é tudo quanto vos posso prometer. Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Poderá o Senhor Vice-presidente comprometer-se a apresentar rapidamente uma proposta? Können Sie uns die zügige Vorlage eines Vorschlags zusagen? Por isso mesmo, espero que o Senhor Comissário possa, daqui a pouco, prometer-nos algumas medidas concretas. Deshalb hoffe ich, der Herr Kommissar wird uns gleich einige konkrete Maßnahmen zusagen können.

Sanakirja