Sanan überhaupt käännös saksa-portugali
- de forma algumaDe forma alguma é disso que se trata, para mim. Darum geht es mir überhaupt nicht. Na maior parte dos casos não o é, de forma alguma. In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. Tal não se verifica, de forma alguma, hoje. Das ist gegenwärtig überhaupt nicht der Fall.
- de forma nenhumaBom, está aberta à discussão: não se trata de forma nenhuma de uma lista acabada. Nun, sie wird weiter diskutiert: Es gibt noch überhaupt keine endgültige Liste. Quero recordar que a fixação da sede releva dos Tratados. Assim, não se trata de forma nenhuma do tema de hoje. Ich möchte daran erinnern, dass die Festlegung des Sitzes auf die EG-Gründungsverträge zurückgeht. Daher steht dieses Thema heute überhaupt nicht zur Debatte. Não estou à espera de que a Áustria se retire agora, mas não a culpo de forma nenhuma pelo facto de ignorar a decisão actualmente em apreço. Ich erwarte jetzt nicht den Austritt Österreichs, aber ich kann es ihm keineswegs verübeln, wenn es die heute zu treffende Entscheidung überhaupt nicht zur Kenntnis nimmt.
- de jeito algum
- de maneira nenhumaTrata-se apenas, Senhor Presidente, de uma observação para o futuro: não pretendia de maneira nenhuma pedir um novo envio. Es handelt sich nur um eine Klarstellung für die Zukunft, Herr Präsident: es war überhaupt nicht meine Absicht, eine Rücküberweisung zu beantragen. Senhora Presidente, não posso de maneira nenhuma admitir que digam que sou deferente ou de alguma forma próxima de um regime comunista. Frau Präsidentin, ich muß mir überhaupt aufs schärfste verbitten, daß ich mich ehrerbietig oder irgendwie einem kommunistischen System nähern würde. Consequentemente, em certos casos, as quantias mínimas já não cobrem, de maneira nenhuma, os possíveis custos, particularmente em caso de feridos graves.Dementsprechend decken die Mindestsätze in gewissen Fällen überhaupt nicht mehr die möglichen Kosten, besonders bei Schwerverletzten.
- de modo algumEsta não é, de modo algum, a minha opinião. Ich sehe das überhaupt nicht so. Isto não está, de modo algum, isento de problemas. Das ist nun aber überhaupt nicht unproblematisch. Contudo, este aspecto não ficou de modo algum expresso.Das ist aber überhaupt nicht zum Ausdruck gekommen.
- de todoNão é, de todo, o que está em causa! Darum geht es überhaupt nicht!
- em geralO verdadeiro problema é a existência de armas nucleares em geral. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. A UE não tem em geral nenhuma concepção de democracia internacional. Die EU verfügt überhaupt nicht über ein Konzept für eine internationale Demokratie. Quando se trata, em geral, de regras discriminatórias, envergonhamo-nos. Wenn es überhaupt um diskriminierende Regeln geht, beschämen wir uns.
- geralmenteNo entanto, temos de recordar a forma como decorre geralmente este processo no Parlamento. Wir müssen jedoch daran erinnern, worum es bei diesem Prozess im Parlament überhaupt geht. Geralmente, costuma ser muito difícil influenciar o Banco Mundial. Normalerweise ist es ziemlich schwer, überhaupt einen Einfluß auf die Weltbank auszuüben. Não desviemos a atenção do que é geralmente exequível através de meios estatísticos e dos encargos que isso implica. Verstellen wir nicht den Blick auf das mit statistischen Mitteln überhaupt Machbare und auf die damit verbundenen Belastungen.
- mesmoFalar não serve de nada mesmo!Das Reden nutzt überhaupt nichts! Por isso, esta resposta não me convenceu mesmo nada.Also mich hat diese Antwort überhaupt nicht überzeugt. Por vezes pergunto a mim próprio de que é que ele está mesmo a falar. Ich frage mich manchmal, wovon er überhaupt redet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja