Sanan beitrag käännös saksa-puola
- artykułWłaśnie na podstawie tego artykułu zabrano głos. Unter diesem Artikel wurde der Beitrag gemacht.
- datek
- kontrybucja
- postDzięki sprawozdaniu mojego kolegi, pana posła Fernandesa, robimy pewien postęp na tej drodze. Der Bericht meines Kollegen, Herrn Fernandes, leistet einen Beitrag in diese Richtung. Traktat lizboński pozwolił osiągnąć bardzo duży postęp w tej dziedzinie, ale to nie wystarczy. Der Vertrag von Lissabon hat dazu bereits einen großen Beitrag geleistet, aber das reicht noch nicht aus. Czasami dostęp do ogromnej ilości informacji nie stanowi żadnej gwarancji osiągnięcia rozsądnego postępu. Denn manchmal ist ja auch eine übertriebene Mengenanhäufung nicht zwingend ein Beitrag zum Vorankommen.
- składkaTo znacznie więcej niż wynosi roczna składka Słowacji do budżetu UE. Das überschreitet den jährlichen Beitrag der Slowakei zum EU-Haushalt bei Weitem. Nasza składka na czyste technologie w krajach rozwijających się nie może rujnować naszej własnej gospodarki. Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten.
- wiadomośćWreszcie, chcę powiedzieć, że w tej kwestii chodzi przede wszystkim o rzeczywistą wiedzę i świadomość, a państwa wkład jest teraz bardzo pomocny. Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Hasło "Chemia - nasze życie, nasza przyszłość” ma zwiększyć świadomość społeczną na temat wkładu chemii w nasz dobrobyt. Mit dem Slogan "Chemie - unser Leben, unsere Zukunft" geht es darum, der Gesellschaft den Beitrag von Chemie zu unserem Wohlbefinden besser bewusst zu machen. Mamy świadomość, że niektóre z tych wskazówek mogą nieznacznie i na jakiś czas przyczyniać się do poprawy funkcjonowania systemu finansowego. Wir sind uns des Beitrags bewusst, den einige dieser Leitlinien zu einer fühlbaren und temporären Verbesserungen des Funktionierens des Finanzsystems leisten können.
- wkładKomisja także miała pozytywny wkład. Auch die Kommission hat einen positiven Beitrag geleistet. Oczywiście, to tylko mały wkład. Natürlich ist dies nur ein kleiner Beitrag. I wreszcie chcę powiedzieć, że moim zdaniem każdy musi wnieść wkład. Schließlich denke ich, dass jeder einen Beitrag leisten muss.
- wniesienie wkładuNaszym zamiarem było też położenie podwalin pod wspólną politykę energetyczną i wniesienie wkładu w nią. Auch wollten wir das Fundament für und unseren Beitrag zu einer gemeinsamen Energiepolitik legen. Jestem wdzięczny Parlamentowi za wniesienie wkładu w tej sprawie, który był i jest bardzo cenny dla Komisji Europejskiej. Ich danke dem Parlament für seinen Beitrag zu diesem Thema, der für die Kommission überaus wertvoll war. Unia Europejska odegra swoją rolę poprzez wniesienie wkładu w proces pokojowy w postaci zaangażowania na rzecz wznowienia rozmów. Die Europäische Union wird ihre Aufgabe auf diesem Gebiet erfüllen, indem sie durch ihr Engagement für eine Wiederaufnahme von Gesprächen einen Beitrag zu diesem Friedensprozess leistet.
- wpis
- wypowiedźJestem przekonany, że moja wypowiedź przejdzie bez echa. Ich bin davon überzeugt, dass mein Beitrag gar nicht gehört wird. Pani przewodnicząca! Pozwolą państwo, ze uzupełnię wypowiedź pana przewodniczącego Leinena. Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Beitrag vom Vorsitzenden, Herrn Leinen, hinzufügen. Rada byłam, słysząc wypowiedź wiceprzewodniczącej Reding na temat umowy o ochronie danych. Ich war sehr erfreut über Frau Vizepräsidentin Redings Beitrag über das Datenschutzabkommen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja