Sanan mögen käännös saksa-puola

boMożna ubolewać, że wraz z malejącym znaczeniem gospodarczym rola Europy będzie jeszcze mniejsza. Wir mögen die Tatsache beklagen, dass die Rolle Europas - auch im Zuge der schwindenden wirtschaftlichen Bedeutung - noch kleiner werden wird.
być możeNiektórzy twierdzą być może, że twórcy europejscy są nadmiernie chronieni. Einige mögen vielleicht argumentieren, dass Europas kreative Künstler zu viel Schutz genießen. Niektórzy być może uważają, że tak nie jest, ja jednak myślę, iż tak się właśnie stało. Einige Leute mögen das bestreiten, aber ich glaube, ich habe viel gelernt. Być może dzielą nas różnice opinii na temat obecnego stanu rzeczy. Wir mögen unterschiedlicher Meinung sein, was den heutigen Stand der Dinge betrifft.
chcieć
móc
nawidzieć się
niechNiech pan podejmie słuszną decyzję i niech się o tym wszyscy przekonamy. Mögen Sie die richtige Entscheidung treffen und mögen wir sie alle sehen. Niech ten pożar i jego ofiary będą wielkim wołaniem i ostrzeżeniem na przyszłość. Mögen dieser Brand und seine Opfer ein großer Warnruf für die Zukunft sein. Niech mają odwagę stanąć wobec żądania demokracji, ponieważ sama Europa zależy od demokracji! Mögen sie doch den Mut zeigen, der Forderung nach Demokratie nachzukommen, denn Europa selbst ist von der Demokratie abhängig!

obyOby ich nadzieje spełniły się szybko i bezkrwawo. Mögen ihre Hoffnungen rasch und ohne Blutvergießen in Erfüllung gehen. W tych działaniach życzę nam wszystkim - jak powiedzieliby węgierscy górnicy - "jó szerencsét”, czyli obyśmy bezpiecznie dożyli do końca dnia. Dafür wünsche ich uns allen - wie ungarische Bergbauarbeiter zu sagen pflegen - "jó szerencsét", mögen wir am Ende des Tages alle sicher unser Ziel erreichen. W moim rodzinnym kraju, Estonii, kiedy mamy wielkie zadanie do wypełnienia, duże przedsięwzięcie do przeprowadzenia, mówimy: obyśmy mieli siłę, by to zrobić. Wenn wir in Estland, meinem Heimatland, eine große Aufgabe lösen, ein wichtiges Unterfangen in Angriff nehmen müssen, dann sagen wir: Mögen wir die Kraft dazu haben!
podobaćNiekoniecznie musi się on podobać wszystkim, ale ja weń wierzę. Diese Neuigkeiten mögen nicht jedem gefallen, aber ich glaube daran. Wyraził się on bardzo jasno i może nam się nie podobać to, co powiedział, ale przynajmniej stwierdził to wyraźnie, i jesteśmy za to wdzięczni. Er hat klare Worte benutzt, die mögen uns nicht gefallen, aber er ist zumindest klar in seinen Aussagen. Danke dafür.
podobać się
życzyć

Sanakirja