Sanan oder käännös saksa-puola
- alboProblem albo jest, albo go nie ma. Denn entweder gibt es Probleme oder es gibt keine. Przestrzeń powietrzna może być albo bezpieczna, albo nie. Entweder ist der Luftraum sicher, oder er ist es nicht. Albo będziemy to robić razem, albo wcale! Wir schaffen es entweder gemeinsam oder wir schaffen es gar nicht!
- czyCzy to rodzice, czy może jednak ktoś inny? Sind das die Eltern oder jemand anderes? Czy należy uwzględnić Assada na liście, czy też nie? Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht? Czy ten wskaźnik procentowy jest tam wyższy, czy niższy? Ist der Prozentsatz dort höher oder niedriger?
- Odra
- aboDzieje się tak dlatego, że kobiety zajmują słabo płatne stanowiska lub pracują w niepełnym wymiarze godzin. Der Grund hierfür ist, dass Frauen schlechtbezahlten Jobs nachgehen oder auf Teilzeitbasis angestellt sind. Wszelkie słabości lub błędne działanie któregokolwiek z elementów systemu może zagrozić bezpieczeństwu Unii. Jede Schwäche oder ungenügende Umsetzung eines dieser Elemente kann die Sicherheit der Union und die Wirksamkeit des Schengen-Raums gefährden. Czy dzieje się tak wskutek słabości, braku solidarności, czy też z jakiegoś innego powodu, który Komisja i Rada mogą nam wyjaśnić? Geschieht dies aus Schwäche, aus mangelnder Solidarität oder aus anderen Gründen, über die uns der Rat und die Kommission aufklären können?
- aczZwiązkowcy, dziennikarze, kobiety zajmujące się polityką i działacze na rzecz praw człowieka znikają lub są mordowani. Gewerkschafter, Journalisten, Politiker und Menschenrechtsaktivisten sind verschwunden oder getötet worden. Sprawozdanie europejskiego inspektora danych osobowych czy sprawozdanie specjalnego sędziego, ponieważ oba sprawozdania są dobrze umotywowane, acz sprzeczne w swej wymowie. Der des Europäischen Datenschutzbeauftragen oder der des Spezialrichters, denn beide sind gut begründet aber widersprüchlich. "Niezależni” działacze na rzecz praw człowieka, dziennikarze czy przeciwnicy polityczni są automatycznie określani jako "wrogowie reżimu”. "Unabhängige" Verfechter der Menschenrechte, Journalisten oder politische Gegner werden automatisch als "Regimegegner" abgestempelt.
- alboć
- alboż
- alibo
- aliboż
- coCo jest ważniejsze: traktat lizboński czy to? Was ist wichtiger: der Lissabon-Vertrag oder das? A co z jajkami, serami, warzywami i owocami? Wie steht es mit Eiern, Käse, Obst oder Gemüse? Albo też potępia za coś, czego nie uczynił? Oder für etwas verurteilt, dass sie nicht getan haben?
- hę
- lubCzy też wynika to z procedury współdecydowania lub czegoś innego? Oder ist es das Mitentscheidungsverfahren, oder was? Lub weźmy innowacje i badania. Oder nehmen Sie Innovation und Forschung. Muszą państwo wybrać jeden film, dwa lub trzy. Sie können einen, zwei oder alle drei auswählen.
- nieMusimy wyraźnie powiedzieć "tak” lub "nie”. Wir müssen klar mit "ja" oder "nein" antworten. Czy należy uwzględnić Assada na liście, czy też nie? Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht? Trafiłem w samo sedno, czyż nie? Ich hatte in höchstem Maße Recht, oder nicht?
- Odra
- prawdaDo pana to nie dociera, prawda? Sie begreifen es einfach nicht, oder? Nie sądzę, aby pan to rozumiał, prawda? Ich glaube, das verstehen Sie nicht, oder? To prawda, że nie wszystkie ofiary to kobiety czy dzieci. Es ist richtig, dass nicht alle Opfer Frauen oder Kinder sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja