Sanan ablösung käännös saksa-ranska

décollement
équipe de relais

relai
relèveIl faut préparer la relève européenne, même si nous savons que les troupes américaines partiront. Es gilt die Ablösung durch die Europäer vorzubereiten, selbst wenn wir wissen, daß die amerikanischen Truppen abziehen werden. Enfin, contrairement à ce que prétend la commission des affaires étrangères, la mission ne constitue pas véritablement une relève de l'OTAN. Und schließlich stellt die Mission im Gegensatz zu den Behauptungen des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten keine wirkliche Ablösung der NATO dar. Nombreux sont ceux qui pensent que de nouvelles politiques appellent parfois de nouvelles têtes, c'est pourquoi il faut peut-être soutenir la relève du secrétaire général. Viele meinten, daß neue Politiken mitunter auch neue Gesichter erfordern, und in diesem Kontext sollte die Ablösung des Generalsekretärs vielleicht unterstützt werden.
remplacementDans un premier temps, les peuples n'ont été consultés à aucun moment afin de savoir s'ils étaient en faveur du remplacement de leur monnaie nationale. Erstens sind die Menschen zu keinem Zeitpunkt befragt worden, ob sie eine Ablösung ihrer nationalen Währung befürworten. Les États-Unis cherchent du pétrole, des commandes pour leurs entreprises et le remplacement de l’euro par le dollar pour les contrats internationaux. Den USA geht es um Erdöl, um Aufträge für US-Unternehmen und die Ablösung des Euro durch den Dollar für internationale Verträge. En outre, la mission importante de prévoir le remplacement du paiement des heures supplémentaires par une compensation en temps libre est réduite à une simple mission d'examen de la question. Außerdem ist die wichtige Aufgabe einer Ablösung von Überstundenbezahlung durch Freizeitausgleich zu einem bloßen Prüfauftrag reduziert.
succession