Sanan außerdem käännös saksa-ranska

au reste
d'autre partD'autre part, de nombreux dossiers internationaux réclameront notre attention. Außerdem bedürfen viele internationale Fragen unserer Aufmerksamkeit. D'autre part, une interdiction totale des rejets n'est pas réaliste, on le sait. Wie wir wissen, ist außerdem ein Verbot der Rückwürfe nicht realistisch. D'autre part, on a eu le sentiment que le premier document n'était pas aussi détaillé que d'aucuns le voulaient. Es war außerdem der Eindruck entstanden, dass das erste Dokument nicht ausreichend detailliert war.

d'un autre côté
de plus
de surcroîtNous contribuons de surcroît au changement climatique. Außerdem verändern wir das Klima. Il est de surcroît question des agriculteurs. Gegenstand der Diskussion sind außerdem die Landwirte. Cette surcapacité peut de surcroît entraîner une concurrence redoublée. Diese Überkapazität kann außerdem zu einer Verschärfung des Wettbewerbs führen.
du resteDu reste, ce texte n'apporte absolument rien. Außerdem bietet der Text absolut nichts. Du reste, l' incitation à la productivité des créateurs constitue un juste retour pour ceux-ci. Außerdem kommt die Förderung der Schaffenskraft der Urheber ihnen selbst wieder zugute. Du reste, il serait illusoire de penser que c'est le droit qui crée l'histoire. Außerdem wäre es illusorisch zu meinen, Geschichte würde durch Recht gemacht.
en plus en outre
par surcroît par ailleurs

au surplus
d'ailleursElle fait d'ailleurs partie des objectifs de l'Union économique et monétaire. Außerdem handelt es sich hierbei um eines der Ziele der Wirtschafts- und Währungsunion. Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une directive "taille unique". Außerdem ist dies keine one size fits all-Richtlinie. M. Fischler a d'ailleurs fait une distinction bien nette. Außerdem hat Herr Fischler einen sehr klaren Unterschied gemacht.
en plus
par ailleursCe secteur emploie par ailleurs 1,4 million de personnes. Außerdem beschäftigen sie 1,4 Millionen Menschen. Par ailleurs, il convient de trouver un juste équilibre. Außerdem müssen wir ein Gleichgewicht schaffen. Par ailleurs, cela révèle une vision des choses à court terme. Außerdem ist solch ein Denken kurzfristig.
par surcroît
qui plus estQui plus est, elle ne résoudrait rien. Außerdem werden damit keine Probleme gelöst. Qui plus est, cet argent souillé de sang disparaît dans les mauvaises poches. Außerdem wandert dieses Blutgeld in die Taschen der falschen Leute. Qui plus est, les scanners sont également conviviaux. Außerdem sind die Scanner auch benutzerfreundlich.
au demeurant
aussi
Cela a eu aussi un effet bénéfique. Es hatte außerdem positive Auswirkungen. Nous devrons aussi assurer un bon rapport coûts/efficacité. Außerdem werden wir kosteneffizient sein müssen. Je propose aussi de raccourcir les délais. Ich schlage außerdem vor, die Fristen zu verkürzen.
d’ailleurs
d’autant que
d’autre part
en addition
en outreEn outre, nous avons besoin de sécurité. Außerdem brauchen wir Sicherheit. En outre, les jeux d'argent entraînent une dépendance. Außerdem machen Glücksspiele süchtig. Je crois en outre que le moment est opportun. Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist.
en prime
en sus
pour le resteIl est important que nous puissions encore l’affirmer à l’avenir, que cela soit clair pour le reste du monde et que cela soit un exemple à suivre. Dies muss auch künftig so sein und dies müssen wir dem Rest der Welt vermitteln. Außerdem verfügen wir in dieser Hinsicht über eine Vorbildfunktion. Pour le reste, nous pensons que cette stratégie de l'Union européenne doit partir de la compréhension que le conflit armé qui touche la Colombie est loin de se limiter au problème de la drogue. Dieser Strategie der Europäischen Union sollte außerdem die Einsicht zugrunde liegen, dass der bewaffnete Konflikt in Kolumbien keineswegs nur auf das Drogenproblem begrenzt ist.