Sanan bis käännös saksa-ranska

jusqu'àNous pouvons remonter jusqu'à 1963. Hier kann man bis zum Jahre 1963 zurückgehen. Cela nous a, jusqu'à présent, été refusé. Auch dies wurde bis jetzt abgelehnt. Le débat est suspendu jusqu'à 15 heures. Die Aussprache ist bis 15.00 Uhr unterbrochen.
jusque
Jusque-là, je crains que nous ne devions attendre. Bis dahin müssen wir uns leider noch gedulden.

jusqu'à ce quePour nous, toute personne est innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée. Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist. C'était le cas jusqu'à ce que l'UE s'en mêle. Dies war so lange der Fall, bis sich die EU eingeschaltet hat.
a
avant
Il ne reste que 50 jours avant Copenhague. Es sind nur noch 50 Tage bis Kopenhagen. Combien de temps nous faudra-t-il avant de corriger le tir ? Wie lange dauert es, bis der Schaden beseitigt ist? Il reste encore une semaine avant jeudi. Bis zum nächsten Donnerstag ist noch eine Woche Zeit.
d'iciNous devrions viser 40 % d'ici 2020. Wir sollten 40 % bis zum Jahr 2020 im Blick behalten. La DAS doit être positive d'ici l'année 2002. Die DAS muss bis zum Jahr 2002 positiv sein. Ne pourriez-vous pas dire 25 % d'ici 2010 par exemple? Könnten Sie nicht z. B. sagen 25 % bis 2010?
excepte
jusqu'au moment où

jusqu’Nous nous battrons jusqu’à la fin. Wir werden bis zum Ende kämpfen.
jusqu’àNous nous battrons jusqu’à la fin. Wir werden bis zum Ende kämpfen.
jusqu’à ce que
sauf
Ils ont tous été refusés, sauf un. Sie wurden alle bis auf einen abgelehnt. Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG. Bis auf zwei Redner haben alle die Regierungskonferenz erwähnt. Il est d'application pour tous les actes communautaires - tous sauf un. Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen.