Sanan brüsseler käännös saksa-ranska

bruxellois
Nous pourrons aussi de la sorte combattre les préjugés à l'encontre du centralisme et du dirigisme bruxellois. Wir können damit auch Vorurteile gegen Brüsseler Zentralismus und Dirigismus abbauen. Le Parlement européen se fait, une fois de plus, la courroie de transmission des demandes pressantes du collège bruxellois. . (FR) Das Europäische Parlament macht sich einmal mehr zum Transmissionsriemen für die drängenden Forderungen des Brüsseler Kollegiums. Prétendre le contraire n'est que de la propagande, il est vrai habituelle au milieu bruxellois. Das Gegenteil behaupten zu wollen, wäre nur Propaganda, die allerdings im Brüsseler Milieu Gang und Gäbe ist.
BruxelloiseLa réponse fut qu'on prenait le problème au sérieux et qu'on avait informé les autorités bruxelloises. Aber die Brüsseler Behörden sind nicht der Geschäftsordnungsausschuß! J'ai même entendu récemment des appels à moins de bureaucratie bruxelloise, à moins de complications. Ich habe sogar kürzlich Forderungen nach weniger Brüsseler Bürokratie, nach einer weniger komplizierten Gestaltung gehört. Où est donc cette lenteur bruxelloise et strasbourgeoise dont on parle toujours ? Wo sind nun die langsam mahlenden Brüsseler und Straßburger Mühlen, von denen immer die Rede ist?