Sanan fraglich käännös saksa-ranska

discutableNous estimons que cette affirmation est pour le moins discutable. Unserer Ansicht nach ist das doch recht fraglich, um es vorsichtig auszudrücken. Une augmentation des fonds affectés à la Turquie est discutable au vu de l'absence de critères mesurables. Eine Erhöhung der Gelder für die Türkei ist vor dem Hintergrund fehlender messbarer Kriterien mehr als fraglich. La proposition de la Commission contient un large groupe de données dont la durabilité est largement discutable. Die Kommissionsvorlage umfasst eine große Gruppe von Daten, deren Nachhaltigkeit höchst fraglich ist.
douteuxIl est plus que douteux que celle-ci puisse subsister si les ventes hors taxes sont supprimées. Es ist sehr fraglich, ob diese Linie überhaupt überleben wird, wenn der zollfreie Verkauf entfällt. Il est selon moi douteux qu’elle soit capable de jouer efficacement son rôle en tant que gardienne du pacte. Es erscheint mehr als fraglich, ob sie ihre Rolle als Wächterin des Pakts wirkungsvoll wird spielen können. Ce succès douteux est renforcé par le fait qu'aucun parti critiquant le gouvernement n'a obtenu de siège au Parlement. Dieser fragliche Erfolg wird dadurch verstärkt, dass keine regierungskritische Partei ins Parlament kam.

en questionPour le programme en question, le montant à prix courants s'élève à 215 millions d'euros. Für das fragliche Programm beläuft sich der Betrag in laufenden Preisen auf 215 Millionen Euro.
incertain
La contribution de l'accord à la réduction du chômage est donc encore incertaine. Der Beitrag des Abkommens zur Senkung der Arbeitslosigkeit ist daher noch fraglich. Sur des productions essentielles (viande ovine, protéines végétales) notre déficit, donc notre dépendance envers des importations de qualité incertaine, s'est creusé. Bei wesentlichen Erzeugnissen (Schaffleisch, pflanzliche Proteine) ist unser Defizit, d. h. unsere Abhängigkeit von Einfuhren mit fraglicher Qualität, weiter angewachsen.
remis en question