Sanan freundschaftlich käännös saksa-ranska

amiableIls doivent aussi s'exercer à la méthode de résolution pacifique et amiable des conflits. Es muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Ce résultat n'a pu être obtenu que grâce à la collaboration amiable et résolue entre les rapporteurs. Dies war nur möglich, weil wir eine sehr freundschaftliche und verlässliche Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hatten. Un autre problème souligné est la diminution des cas de mauvaise administration réglés à l'amiable ou par consensus. Ein weiteres Problem, das hervorgehoben wurde, ist der Rückgang der Fälle von Misswirtschaft, die durch freundschaftliche Übereinkommen oder Konsens beigelegt wurden.
amical
Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté. Das muss freundschaftlich, doch in aller Klarheit angesprochen werden. Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre amicalement nos discussions à ce sujet. Das hält uns jedoch nicht davon ab, diese Angelegenheit auch weiterhin freundschaftlich zu diskutieren. Vous avez agi avec transparence, élégance et votre attitude amicale envers ce Parlement mérite d'être soulignée. Ihr Wirken war transparent und elegant, und ich möchte hier Ihre freundschaftliche Haltung gegenüber dem Parlament unterstreichen.

amicalement
Je demande amicalement à Charles Pasqua d'y réfléchir. Ich möchte Charles Pasqua freundschaftlich bitten, einmal darüber nachzudenken. Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre amicalement nos discussions à ce sujet. Das hält uns jedoch nicht davon ab, diese Angelegenheit auch weiterhin freundschaftlich zu diskutieren.