Sanan gewinn käännös saksa-ranska

bénéfice
Ses bénéfices devraient chuter de 12 %. Die Gewinne werden um 12 % zurückgehen. Les bénéfices y sont relativement faibles. Die Gewinne sind sehr niedrig. Comment conserver ces bénéfices inattendus excessifs? Wie kann man diese ungerechtfertigten Windfall-Gewinne aufrechterhalten?
gain
Cela constitue un gain réel de qualité. Das ist ein wirklicher qualitativer Gewinn. Par contre, nous devons oeuvrer au gain de sécurité intérieure. An dem Gewinn an innerer Sicherheit müssen wir arbeiten. Le gain financier des taxes sur les visas se retourne contre l'UE elle-même. Für die EU geht der finanzielle Gewinn aus diesen Visagebühren nach hinten los.

profit
Pour eux, le profit se fait à n'importe quel prix. Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis. C'est un impôt sur le commerce plutôt qu'un impôt sur le profit. Diese Steuer besteuert eher den Handel als die Gewinne. Les entreprises ne sont plus seulement orientées vers la réalisation de profits. Die Unternehmen sind damit nicht mehr nur auf das Erzielen von Gewinn ausgerichtet.
avantage
Les personnes âgées devraient être considérées comme un avantage. Wir sollten ältere Menschen als Gewinn für die Gesellschaft sehen. L'euro est un avantage majeur pour tous. Der Euro ist ein großer Gewinn für alle Menschen. Il importe que des avantages climatiques nets se manifestent, de préférence à l'échelle mondiale. Unter dem Strich muss sich ein Gewinn für das Klima ergeben, vorzugsweise weltweit.
recette
Je me réjouis tout particulièrement qu'il soit prévu d'affecter les recettes de ce commerce à l'assistance aux victimes. Ich freue mich ganz besonders, daß vorgesehen ist, Gewinne aus diesen Geschäften für die Betreuung von Opfern zur Verfügung zu stellen. Selon des statistiques, entre 60% et 70% des recettes agricoles sont retenues par la chaîne de distribution. Laut einigen Statistiken bleiben zwischen 60 und 70 % des Gewinns aus der Agrarproduktion bei den Vertriebsketten hängen. Les compagnies aériennes à bas prix ont été les grandes bénéficiaires de cette tendance au cours de la décennie écoulée, que ce soit en termes de recettes ou de parts de marché. Billigfluglinien gingen im Laufe der letzten 10 Jahren als die Gewinner dieses Trends hervor, sowohl hinsichtlich der Umsätze als auch in Bezug auf den Marktanteil.
rendementIls parviennent tous à de meilleurs rendements que nous, alors que nous pataugeons dans la récession chronique. Alle diese Länder erzielen höhere Gewinne als wir, während wir in eine chronische Rezession versinken. Dans l' espoir que le rendement des fonds de pension croisse, les dirigeants les confient à des sociétés dont l' unique objectif est de générer des bénéfices. In Erwartung einer Ertragssteigerung werden Rentengelder Unternehmen zugespielt, denen es lediglich darum geht, Gewinne zu machen. Protéger la durabilité des ressources nécessite d'autres mesures, comme la garantie d'un rendement équitable dans le secteur. Für den Schutz der Nachhaltigkeit der Ressourcen sind andere Maßnahmen notwendig, wie etwa die Gewährleistung eines fairen Gewinns innerhalb des Sektors.
victoire
Ici aussi, nous avons connu une grande victoire. Auch hier haben wir einen großen Gewinn erzielt. L'IFRS 8 est donc une victoire pour les entreprises comme pour les investisseurs. Insofern ist der IFRS 8 ein Gewinn sowohl für die Unternehmen als auch für die Investoren. C'est un grand jour pour lui et pour la Grèce, même si je reconnais que cette victoire pour l'Europe est une perte pour la Grèce. Dies ist ein großer Tag für ihn und ein großer Tag für Griechenland, auch wenn ich mir darüber im Klaren bin, dass der Gewinn für Europa ein Verlust für Griechenland ist.