Sanan gleichgültigkeit käännös saksa-ranska

indifférenceL'indifférence nous rend complices. Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen. Il n’y a pas de place pour le compromis ou l’indifférence. Für Kompromisse oder Gleichgültigkeit ist da kein Spielraum. L'Europe regarde tout cela avec une relative indifférence. Europa betrachtet all das mit relativer Gleichgültigkeit.
abattement

apathieL’apathie et la prise de risques inutiles doivent être réduites. Gleichgültigkeit und das Eingehen unnötiger Risiken müssen minimiert werden. Nos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie. Man begegnet unseren Institutionen schlimmstenfalls mit Verachtung und im günstigsten Falle mit Gleichgültigkeit. Vous êtes aussi au fait de l’apathie et du scepticisme qui affectent la démocratie européenne. Sie wissen ebenfalls, wie sehr die europäische Demokratie unter Gleichgültigkeit und Skeptizismus leidet.
méprisJe regrette de le dire, mais nous avons reçu pour seule réponse l'indifférence et bien souvent le mépris. So bedauerlich es ist, sie sind meist auf Gleichgültigkeit und sehr oft auch auf Verachtung gestoßen. Tous deux ont témoigné un mépris arrogant pour les ambitions et les aspirations des gens ordinaires et un jour nous pourrons dire qu’ils ont tous deux échoué. Beide legten eine arrogante Gleichgültigkeit gegenüber den Ambitionen und Wünschen der einfachen Menschen an den Tag, und schließlich werden wir sagen können, dass beide gescheitert sind. Le risque serait alors qu'un grand nombre d'électeurs non seulement considèrent le Parlement européen avec indifférence, mais aussi - et ce serait le pire qui puisse nous arriver - avec mépris. Dann nämlich besteht die Gefahr, dass eine Vielzahl von Wählern das Parlament nicht nur mit Gleichgültigkeit, sondern mit Verachtung strafen wird, und dies ist das Schlimmste, was geschehen kann.