Sanan globe käännös ranska-saksa

ErdballderAuf der einen Seite dieses Erdballs ist der überwältigende Einfluss und Schatten der einzigen verbleibenden Supermacht. D'un côté du globe, on observe l'influence et l'ombre écrasantes de la seule superpuissance restante. Kann es angehen, dass die Emissionen so vieler europäischer Wirtschaftszweige in Teile des Erdballs mit niedrigeren Umweltstandards verlagert werden? Peut-on accepter que les émissions de tant de secteurs soient transférées du territoire européen vers d'autres zones du globe dont les critères environnementaux sont moins stricts?
ErdkugeldieDie Globalisierung findet statt, und es geht darum, die Chancen zu nutzen und die Risiken zu bekämpfen, auf beiden Seiten der Erdkugel. La mondialisation est en marche, et il s'agit de saisir les opportunités et de combattre les risques qui se présentent à nous, des deux côtés du globe.

GlobusderAn dieser Stelle möchte ich insbesondere GLOBUS für seine eindrucksvollen Aktivitäten danken. À cet égard, j'aimerais saluer le travail remarquable de GLOBE. Kanada, Australien, alle Länder rund um den Globus sorgen über Pflichtanteile dafür, daß ihre einheimischen Produktionen genügend Sendezeit erhalten. Le Canada, l'Australie et tous les pays du globe assurent leur présence à l'écran par le biais de quotas. Zugleich ist sie gesichtslos, schwer definierbar und kann sich an jedem beliebigem Ort auf dem Globus befinden. Dans le même temps, il est anonyme, difficile à cerner et peut se trouver n'importe où sur le globe.

Sanakirja