Sanan tila käännös suomi-ranska

espace
Pour y parvenir, il nous faut penser à créer un espace public européen des médias. Tämän toteuttamiseksi meidän on harkittava mahdollisuutta luoda yhteisölle julkisen tiedottamisen tila. Si l'espace est virtuel, la responsabilité, elle, est bien réelle. Jos tila itsessään onkin virtuaalinen, siihen liittyvä vastuu on hyvinkin todellinen. Le nouveau traité nous offre la possibilité de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice. Uusi sopimus tarjoaa meille mahdollisuuden luoda todellinen vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden tila.
état
Dans l’état actuel des choses, Nice est le statu quo. Tällä hetkellä vallitseva tila on Nizzan sopimus. État du dialogue transatlantique Transatlanttisen vuoropuhelun tila Les stocks norvégiens demeurent en bon état. Norjan kalakannan tila on hyvä.

condition
champ
domaine
Ce qui nous surprend, c'est l'avancement de la mise en œuvre des dispositions dans le domaine économique, plutôt limité jusqu'à présent. Yllättävää on taloudellisen alan sääntelyn täytäntöönpanon tila, joka on varsin kyseenalainen. Mais au sein de l'Union européenne, nous avons des déséquilibres puisque c'est un domaine dans lequel il y a des pays producteurs, et des pays consommateurs, il y a donc des stratégies différentes. Euroopan unionissa vallitsee kuitenkin epätasapainoinen tila, koska alueella on tuottajamaita ja kuluttajamaita, joten on myös erilaisia strategioita. Cela signifie que le handicap n'est pas quelque chose de statique, mais qu'il peut diminuer en importance, voire disparaître grâce à des mesures, par exemple dans le domaine de l'habitat. Se merkitsee, ettei vamma ole mikään pysyvä tila, vaan sitä voidaan pienentää tai ehkä poistaakin eri toimenpitellä, esim. asuntotuotannossa.
État
Dans l’état actuel des choses, Nice est le statu quo. Tällä hetkellä vallitseva tila on Nizzan sopimus. État du dialogue transatlantique Transatlanttisen vuoropuhelun tila Les stocks norvégiens demeurent en bon état. Norjan kalakannan tila on hyvä.
exploitation agricoleL'argent qui a été donné, les 280 millions - cela a déjà été dit - représentent 50 euros par mois et par exploitation agricole pendant un an. Tuottajille tarkoitettu 280 miljoonaa euroa (luku on jo mainittu täällä) merkitsee sitä, että kukin tila saa vuoden ajan 50 euroa kuukaudessa.
ferme
Premièrement, nous ne souhaitons aucunement voir brûler la ferme de M. Daul. Ensinnäkään emme todellakaan halua, että Joseph Daulin tila palaa poroksi. Je suis sûr que la charmante ferme de M. Daul est couverte par une assurance incendie. Olen varma, että jäsen Daulin omistama hieno tila on vakuutettu tulipalon varalta. Aujourd'hui, 12 % seulement de ces exportations sont autorisées, mais de plus en plus de fermes d'élevage sont agréées chaque jour pour l'exportation vers l'UE. Nykyään hyväksymme vain 12 prosenttia tästä viennistä, mutta joka päivä yhä useampi tila saa luvan viedä lihaa EU:hun.

liberté d'action
lieu
Si les négociations sur l'élargissement se poursuivent de la même façon qu'elles ont lieu actuellement, il faudra s'attendre à une majorité de "non" dans un ou plusieurs pays. Laajentumisneuvottelujen nykyinen tila johtaa vastustavien äänten enemmistöön yhdessä tai useammassa valtiossa. Mais quel est l'intérêt d'une cuisine bien outillée préparant des mets délicieux si ces derniers sont servis dans un lieu en ruines. Mutta mikä nautinto koituu hyvin varustetusta keittiöstä herkullisine makupaloineen, jos tila missä niitä tarjoillaan on romahtamaisillaan. Mis à part le fait que nous ayons à nouveau un accord, au lieu de ne pas avoir d'accord du tout, ce qui évite l'incertitude juridique, aucune amélioration réelle n'a été apportée en termes de contenu. Vaikka vältymmekin uuden sopimuksen aikaansaamisen ansiosta oikeudelliselta epävarmuudelta, jota sopimukseton tila olisi merkinnyt, sopimuksessa ei ole saavutettu pohjimmiltaan mitään sisällön osalta.
local
marge de manœuvre
mode
pièce de la maison
place
Nous avons une magnifique salle de fête. Nous avons une magnifique place devant l'hémicycle. Meillä on täällä sisällä hieno tila, jossa järjestetään tavallisesti juhlia.
propriété
situation
Sa situation actuelle doit être remise en question. Sen tämänhetkinen tila täytyy asettaa kyseenalaiseksi. Situation sanitaire en République d'Ouzbékistan Terveydenhuollon tila Uzbekistanin tasavallassa Elle se trouve dans la pire des situations de son histoire. Alueen tila on pahempi kuin koskaan. (...)