Sanan haus käännös saksa-ranska

maisonNous nous sommes construits une maison, une maison commune européenne. Wir haben ein Haus gebaut, das gemeinsame europäische Haus. - une maison de l’histoire européenne; – Haus der europäischen Geschichte Médor et Poupousse sont mieux à la maison. Bello und Mieze geht es zu Hause am besten.
chambre
Permettez-moi de recommander le rapport à la Chambre. Ich empfehle den Bericht dem Haus. Cela peut entraîner une mise aux voix devant la Chambre. Sie wird diesem Hohen Haus möglicherweise zur Abstimmung vorgelegt. J'espère que la totalité de la Chambre haute votera en faveur du résultat que nous avons atteint. Ich hoffe, das gesamte Haus wird diesem Ergebnis zustimmen.

coquille
Je suis sûr que le rapporteur comprendra cela, mais je présente mes excuses à l'Assemblée pour la coquille initiale. Ich bin sicher, der Berichterstatter hat dafür Verständnis, aber ich bitte das Haus, den ursprünglichen Tippfehler zu entschuldigen.
demeure
Dans ce conte, il est dit: "celui qui demeure oisivement chez lui n'en tirera ni profit ni honneur. In diesen Märchen lesen wir: "Zu dem, der faul zu Hause bleibt, kommen weder Reichtum noch Ehre. Je souhaite donc que le Parlement et la Commission demeurent fidèles à ce qui sera voté demain en cette Assemblée. Deshalb hege ich die Hoffnung, dass sich das Europäische Parlament und die Kommission an das, was wir morgen in diesem Hohen Haus beschließen werden, halten mögen. Je dirais que vous devriez faire le ménage dans votre demeure avant de penser à l'agrandir. Ich sage Ihnen, dass man erst sein eigenes Haus in Ordnung bringen muss, bevor darüber nachgedacht wird, es auszubauen.
domicile
Ce sont des tâches qu'il nous faut à présent accomplir à domicile. Diese Aufgaben müssen wir jetzt zu Hause erledigen. Il doit aussi s'étendre à ceux qui travaillent à domicile, qu'ils soient hommes ou femmes. Es muß auch auf Menschen ausgeweitet werden, die zu Hause arbeiten, seien sie nun Männer oder Frauen. L'activité à domicile ne donne cependant pas droit au versement d'indemnités. Für die Tätigkeit zu Hause gibt es aber kein Sitzungsgeld.
foyer
À présent, il s'agit d'une pierre angulaire de notre foyer européen. Heute ist es der Eckpfeiler unseres europäischen Hauses. Nous devons mettre de l'ordre dans notre propre foyer, sur notre propre territoire. Wir müssen Ordnung in unserem Haus, unserer Region schaffen. Un jour, vous réaliserez que vous ne pouvez être les maîtres dans le foyer d'autrui. Eines Tages werden auch Sie einsehen, dass Sie nicht Herren im Hause eines anderen sein können.
gars
maisonnée

talo) maison
type
En 1961 déjà, le président Kennedy a introduit un code de ce type à la Maison blanche. Bereits im Jahre 1961 führte Präsident Kennedy einen Kodex dieser Art im Weißen Haus ein. Nous avons débattu d'un sujet de ce type dans cette Assemblée pas plus tard que la nuit dernière : celui des mutilations génitales féminines. Wir haben erst gestern Abend in diesem Hohen Haus eine Aussprache zu einer solchen Frage geführt - zur Frage der Genitalverstümmelung bei Frauen. Je pense qu'il serait bon que nous procédions à un vote libre parmi cette Assemblée sur ce type de sujets. Ich denke, es wäre gut, wenn wir über Angelegenheiten dieser Art eine freie Abstimmung in diesem Hause hätten.
zig#zig (Französisch)
zigue