Sanan hin und wieder käännös saksa-ranska
- de temps en tempsLe Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre». Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Monsieur le Commissaire, il n’y a pas de mal à prendre de temps en temps ses désirs pour des réalités. Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Les protecteurs sont souvent les prédateurs, et je crois qu’il faudrait que nous nous en souvenions de temps en temps. Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen.
- de temps à autreLa procédure de l' heure des questions se prête en effet de temps à autre à une évaluation. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten. Protester de temps à autre est inutile; nous devons au contraire exercer une pression systématique jusqu’à la disparition de ce régime révoltant. Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet. Je sais qu'il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j'espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains. Ich weiß, dass es hin und wieder Probleme gibt und nicht alles reibungslos verläuft, aber ich hoffe sehr, dass das in den vergangenen anderthalb Jahren Erreichte unumkehrbar ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja