Sanan de temps à autre käännös ranska-saksa

ab und zu
Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. J'espère que nous pourrons également aborder de temps à autre la question de la prévention. Die heute geführte Aussprache erhielt ab und zu einen etwas kulinarischen Aspekt, weil ich das Bild der Küche gebrauchte. De temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine. Um dem Westen Sand in die Augen zu streuen, werden ab und zu kosmetische Schritte unternommen, wie beispielsweise der Besuch des UN-Sondergesandten Razali Ismael. Pour jeter un petit peu de poudre aux yeux de l'Occident, des mesures cosmétiques sont prises de temps à autre, comme la visite de l'envoyé de l'ONU, Razali.
hie und daDas, was in Lampedusa stattfindet, ist doch nicht, dass hie und da ein Einwanderer dort landet, sondern das ist systematischer, brutaler Menschenhandel. Ce qui se passe à Lampedusa ne concerne pas un ou deux immigrants débarquant de temps à autre; ce qui se passe, c’est un trafic systématique et brutal d’êtres humains.

hin und wieder
Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten. La procédure de l' heure des questions se prête en effet de temps à autre à une évaluation. Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet. Protester de temps à autre est inutile; nous devons au contraire exercer une pression systématique jusqu’à la disparition de ce régime révoltant. Ich weiß, dass es hin und wieder Probleme gibt und nicht alles reibungslos verläuft, aber ich hoffe sehr, dass das in den vergangenen anderthalb Jahren Erreichte unumkehrbar ist. Je sais qu'il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j'espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains.
mitunter
Können dem Rat mitunter auch Fehler unterlaufen, oder ist er allwissend? Est-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient? Sie wird mitunter als unmittelbare Nachbarschaftspolitik der Mitgliedstaaten, also Finnlands, Estlands, Lettlands, Litauens und Polens, dargestellt. Elle est présentée de temps à autre comme une politique de voisinage immédiat pratiquée par les États membres - à savoir la Finlande, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
zeitweise