Sanan hinweisen käännös saksa-ranska

désigner
faire remarquerIl me tenait particulièrement à cœur de le faire remarquer. Darauf wollte ich unbedingt noch einmal hinweisen. Mais je dois faire remarquer deux choses. Ich muss jedoch auf zwei Dinge hinweisen. J'aimerais clairement faire remarquer à quel point la coopération avec la Russie est significative. Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, wie bedeutsam die Zusammenarbeit mit Rußland ist.

indiquer
Par cette abstention, nous entendons indiquer ce qui suit. Mit dieser Enthaltung möchten wir auf Folgendes hinweisen. Je voudrais indiquer ici qu'un très grand nombre de nouvelles mesures seront prises. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass sehr viele neue Maßnahmen aufgenommen wurden. Nous voudrions indiquer une fois de plus la position de principe qui est la nôtre sur cette question. . Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass es hier unseres Erachtens ums Prinzip geht.
montrer
Nous voudrions toutefois mettre en avant certains aspects à la lumière desquels nous devons montrer notre approbation. Allerdings möchten wir zum besseren Verständnis unserer Entscheidung auf einige Aspekte hinweisen. Je désire montrer à la Commission que tout le monde n'a pas l'intention de servir cette cause. Ich möchte die Kommission jedoch darauf hinweisen, dass damit nicht jedem gedient ist. J'aimerais une fois de plus attirer votre attention sur ces problèmes pour vous montrer que j'en ai bien conscience. Ich will auf diese Probleme noch einmal hinweisen, auch um zu zeigen, dass ich mir dieser Probleme sehr bewusst bin.
relever
Si vous me le permettez, j'aimerais relever un détail. Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen. Je voudrais relever trois éléments en particulier. Ich möchte vor allem auf drei Punkte hinweisen. Je dois cependant relever, entre autres, que: Besonders hinweisen muss ich jedoch unter anderem auf folgende Punkte:
signaler
Permettez-moi de signaler un danger. Lassen Sie mich auf eine Gefahr hinweisen. Je voulais signaler deux aspects. Ich würde gerne auf zwei Aspekte hinweisen. . - Monsieur le Président, je dois signaler une erreur. – Herr Präsident, ich muss Sie auf einen Fehler hinweisen.