Sanan kerker käännös saksa-ranska

cabane
cachot
Madame la Présidente, nous descendons aujourd'hui dans l'un des derniers cachots obscurs de la Guerre froide. Frau Präsidentin! Heute Nachmittag steigen wir in einen der letzten finsteren Kerker aus der Zeit des Kalten Kriegs hinab.

geôleIl donne à présent un visage aux personnes disparues dans les geôles et les prisons chinoises - dont des milliers d'anonymes. Und jetzt gibt er jenen Menschen ein Gesicht, die in den Kerkern und Gefängnissen Chinas verschwunden sind - Tausende von ihnen anonym.
oubliette
pénitencier
prison
Je n'ai pas eu l'occasion de prendre ma retraite parce que j'ai dû boire la ciguë, le poison que l'on m'a donné en prison. Ich konnte kein Rentner werden, weil ich den giftigen Trank aus Schierlingsaft zu mir nehmen musste, den man mir im Kerker gegeben hat. Il donne à présent un visage aux personnes disparues dans les geôles et les prisons chinoises - dont des milliers d'anonymes. Und jetzt gibt er jenen Menschen ein Gesicht, die in den Kerkern und Gefängnissen Chinas verschwunden sind - Tausende von ihnen anonym. C' est de là d' où provient, précisément, le grand problème des prisons et des exterminations : la perte des droits du vaincu (du faible), le viol, l' extermination, le silence et la mort. Eben daraus leitet sich das große Problem der Kerker und Hinrichtungen ab: der Verlust der Rechte des Besiegten (des Schwachen), die Schändung, die Ausrottung, das Schweigen und der Tod.