Sanan kümmern käännös saksa-ranska

inquiéter
Cette question des visas ne devrait donc pas nous inquiéter outre mesure. Insofern brauchen wir uns darum nicht zu kümmern. Les gouvernements européens devraient plutôt octroyer des ressources adéquates à l'économie réelle; ils devraient s'inquiéter au sujet de la production et des emplois. Die europäischen Regierungen sollten vielmehr der Realwirtschaft angemessene Ressourcen zur Verfügung stellen und sich um die Produktion und die Arbeitsplätze kümmern. Nous devrions plutôt nous inquiéter de faire appliquer la directive anti-discrimination actuelle et voir quels en sont les résultats. Wir sollten uns vielmehr darum kümmern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie, die wir heute haben, umgesetzt wird, und schauen, wie sie wirkt.
occuper
Qui va s'occuper des personnes âgées? Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern? Quelqu' un doit s' occuper de cette installation. Irgend jemand muss sich um diese Anlage kümmern. Voilà le problème qui devrait nous occuper. Das ist das Problem, um das wir uns kümmern sollten.

prendre soinNous devons prendre soin de ce partenariat. Wir sollten uns um diese Partnerschaft kümmern. Qu'est ce qui pousse un bénévole à prendre soin des autres? Was bringt einen Freiwilligen dazu, sich um andere zu kümmern? Ce sont les sols dont nous disposons et il faut en prendre soin. Wir haben nur diesen Boden und müssen uns um ihn kümmern.
préoccuper
Nous devons, cela va sans dire, nous préoccuper de notre industrie. Selbstverständlich müssen wir uns auch um unsere eigene Industrie kümmern. On a dit qu'il fallait se préoccuper des citoyens. Es wurde gesagt, man müsse sich um die Bürger kümmern. Voilà des choses qui doivent nous préoccuper et pas la protection contre les rayons solaires. Darum müssen wir uns kümmern, nicht um den Schutz vor der Sonne.
soigner
Comptez-vous conclure un accord avec la Bulgarie pour fermer Koslodoy, ou devons-nous attendre les premières victimes pour venir ensuite soigner les cancers? Ist mit Bulgarien ein Abkommen über die Schließung von Kozloduj geplant, oder warten wir vielleicht auch erst ab, bis es die ersten Opfer gibt, und kümmern uns danach um die Krebskranken?
s’occuper de