Sanan inquiéter käännös ranska-saksa

beunruhigenUnd das soll uns nicht beunruhigen. Et cela ne devrait pas nous inquiéter. Das muss uns alle beunruhigen. C'est un discours qui doit nous inquiéter tous. Es ist nicht gut, die Bürger unnötig zu beunruhigen. Il n’est pas bon d’inquiéter les citoyens pour rien.
ängstigen

ärgern
aufregen
belästigen
besorgen
irritieren
kümmernInsofern brauchen wir uns darum nicht zu kümmern. Cette question des visas ne devrait donc pas nous inquiéter outre mesure. Die europäischen Regierungen sollten vielmehr der Realwirtschaft angemessene Ressourcen zur Verfügung stellen und sich um die Produktion und die Arbeitsplätze kümmern. Les gouvernements européens devraient plutôt octroyer des ressources adéquates à l'économie réelle; ils devraient s'inquiéter au sujet de la production et des emplois. Wir sollten uns vielmehr darum kümmern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie, die wir heute haben, umgesetzt wird, und schauen, wie sie wirkt. Nous devrions plutôt nous inquiéter de faire appliquer la directive anti-discrimination actuelle et voir quels en sont les résultats.

plagen
quälen
Sorgedie
Ich glaube, das ist eine bedeutende Sorge. Nous pensons qu'il y a lieu de s'inquiéter. Große Sorge ist deshalb angezeigt. Il y a donc lieu de s'inquiéter. Jedenfalls haben sie offensichtlich keinen Anlass zur Sorge. De toute façon, pour eux, visiblement, il ne faut pas s'inquiéter.
sorgen
Die Kommission macht sich zu Recht Sorgen. La Commission a raison de s'inquiéter. Man muss sich große Sorgen machen. Il faut s'en inquiéter grandement. Ja, über einen Punkt sollten wir uns Sorgen machen. Or, il y a de quoi s'inquiéter.
stören
unruhig
verärgern
verunsichernEs gibt im Leben keinen hundertprozentigen Ausschluß des Risikos. Unverantwortlich finde ich jedoch, mit Ängsten Menschen zu verunsichern, die jeder wissenschaftlichen Fundierung entbehren. Dans la vie, on ne peut pas exclure le risque à cent pour cent. Je trouve, toutefois, qu'il est irresponsable d'inquiéter les gens avec des peurs qui n'ont aucun fondement scientifique.