Sanan preis käännös saksa-ranska

prix
Très bien, quel prix faut-il payer pour parler librement, quel est le prix de la démocratie? Nun, welchen Preis hat die Redefreiheit, welchen Preis hat die Demokratie? C’est là un prix énorme, un prix fantastique à portée de notre main. Es ist ein großer Preis, ein wertvoller Preis, der in greifbare Nähe gerückt ist. Un prix qui n'en vaut pas la peine. Dieser Preis ist es jedoch nicht wert, gezahlt zu werden.
coupe
Tout le monde sait très bien que quand on coupe à 80 % dans les dépenses publiques, ceux qui trinquent les premiers, ce sont les plus vulnérables de nos sociétés. Jeder weiß ganz genau, dass bei Kürzungen der öffentlichen Ausgaben um 80 % zu allererst die hilfsbedürftigsten Menschen unserer Gesellschaft den Preis dafür zahlen werden.

louange
médaille
récompense
Dans un sens, c’est une récompense qui mérite quelques efforts. Die Verfassung ist ein Preis, der alle Anstrengungen wert ist. Le prix Nobel revêt une importance plus grande lorsqu'il récompense des personnes comme John Hume. Deshalb teilen wir heute als europäische Abgeordnete den Preis mit John Hume. Heureusement, tu n'a plus besoin de cette récompense aujourd'hui puisqu'il n'y a plus de vieille Europe et de nouvelle Europe. Zum Glück benötigen Sie diesen Preis heute nicht mehr, da wir kein altes und neues Europa mehr haben.
trophée
valeur
Nous connaissons également le prix à payer pour défendre ces valeurs. Wir kennen auch den Preis für die Verteidigung dieser Werte. Le marché n'est pas guidé par des valeurs mais, avant tout par la nécessité de faire des profits à tout prix. Der Markt wird nicht von Werten geleitet, sondern vor allem von der Notwendigkeit, um jeden Preis Profit zu machen. La restitution actuelle est, depuis la décision du comité de gestion, hier, de 60 écus par tonne, soit presque 30 % de la valeur de la matière première. Dies bedeutet, daß die Differenz zwischen dem Weltmarktpreis und dem Preis innerhalb der Gemeinschaft ausgeglichen ist.