Sanan unbefristet käännös saksa-ranska

à durée indéterminéeDans certains cas, un contrat à durée indéterminée peut être offert directement lors du recrutement. In einigen Fällen kann direkt bei der Einstellung ein unbefristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen werden. Les pays dans lesquels cette question bénéficie d'un règlement adéquat garantissent pour la plupart des contrats à durée indéterminée ou des contrats de longue durée. Die Länder, in denen dies entsprechend geregelt ist, gewährleisten gewöhnlich unbefristete oder längerfristige Verträge. Les conditions d'emploi des travailleurs sous contrat à durée indéterminée et déterminée sont réglementées au travers de conventions collectives. Die Bedingungen sowohl für unbefristete als auch für befristete Arbeitsverhältnisse sind in Tarifverträgen geregelt.
permanent
Au départ, il n'était que temporaire, puis il est devenu permanent, et, aujourd'hui, nous n'arrêtons pas de pomper toujours plus d'argent dedans. Zunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Les agents contractuels de cette catégorie peuvent se voir offrir des contrats à durée indéterminée, auquel cas leurs tâches peuvent être considérées comme permanentes. Diesen Vertragsbediensteten können unbefristete Verträge angeboten werden, so dass ihr Aufgabengebiet dem Charakter nach als dauerhaft angesehen werden kann. La nature permanente de cette recommandation nécessite cependant un instrument juridique plus stable pour la transposer en droit européen. Die unbefristet geltenden Empfehlungen müssen durch ein dauerhafteres Rechtsinstrument in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.