Sanan unter käännös saksa-ranska

sous
Il y a une différence entre «dans certaines circonstances» et «sous certaines conditions». Der verbindliche Text lautet "unter bestimmten Bedingungen" . Et tout ceci gît sous nos pieds. Und all das direkt unter unseren Füßen. C'est dire si nous sommes sous pression! Sie sehen, unter welchem Druck wir stehen!
durant
La législation sur les déchets sera aussi probablement achevée durant votre présidence. Während Ihrer Präsidentschaft werden wahrscheinlich auch die neuen Abfallvorschriften unter Dach und Fach gebracht.

parmi
On compte des enfants parmi ces victimes. Unter den Opfern waren auch Kinder. Parmi ces amendements, soulignons: Unter den vorgeschlagenen Änderungen ist hervorzuheben: Il ne s'agit là que d'un exemple parmi tant d'autres. Es handelt sich nur um eines unter zahlreichen anderen Beispielen.
pendant
Objet: Le Maghreb pendant la présidence luxembourgeoise Betrifft: Die Maghreb-Länder unter der luxemburgischen Präsidentschaft - Monsieur le Président, pendant un demi-siècle, la Bulgarie a été soumise au régime communiste. – Herr Präsident! Bulgarien stand ein halbes Jahrhundert unter kommunistischer Herrschaft. Que ne s'en est-il occupé pendant qu'il siégeait parmi nous, c'est-à-dire jusqu'à vendredi dernier? Hat er sich damit etwa nie befaßt, während er seinen Platz hier unter uns hatte, d.h. bis letzten Freitag?
au-dessous deDepuis lors, le prix du brut a chuté d'une bonne centaine de dollars. Il est au-dessous des 40 dollars le baril. Seither ist der Preis für Erdöl um gut 100 USD auf unter 40 USD pro Barrel gefallen. Les réductions de prix proposées dans la communication nous maintiendront bien au-dessous des prix actuels du marché mondial. Mit den in der Mitteilung vorgeschlagenen Preissenkungen bleiben wir durchaus unter den gegenwärtigen Weltmarktpreisen. Abandon de la scolarité et travail au-dessous de leurs capacités, en raison d'un problème dans un domaine de l'apprentissage. Da geben Menschen ihre Bildung auf und arbeiten weit unter ihren Fähigkeiten wegen eines Problems in einem Lernbereich.
dans en
dessous
Ce résultat se situe déjà en dessous des niveaux de 1990. Dieser Wert liegt bereits unter dem Niveau von 1990. Qu'est-ce qui tombe en dessous du seuil du secondaire ? Was fällt unter die Bagatellschwelle? Plus de 50 % des États membres se trouvent en dessous de cette moyenne. 55 % der Mitgliedstaaten liegen unter diesem Durchschnitt.
en dans

moins
La dette publique est à présent de moins de 60 %. Die öffentliche Verschuldung ist auf knapp unter 60 % gesunken. Vous réduisez à présent celles-ci à moins de 15 minutes. Jetzt kürzen Sie diesen Punkt auf unter 15 Minuten. J'ai parlé des transferts des joueurs de moins de 18 ans. Ich habe Transfers von Spielern unter 18 Jahren angesprochen.
moins deVous réduisez à présent celles-ci à moins de 15 minutes. Jetzt kürzen Sie diesen Punkt auf unter 15 Minuten. J'ai parlé des transferts des joueurs de moins de 18 ans. Ich habe Transfers von Spielern unter 18 Jahren angesprochen. Plus de 20 % des moins de 25 ans sont sans travail. Über 20 % der unter 25-Jährigen sind ohne Arbeit.
valet