Sanan verschieden käännös saksa-ranska

différent
À deux noms différents doivent correspondre deux numéros «E» différents. Zwei verschiedene Namen, also auch zwei verschiedene ENummern! Elle garantit différents droits à différents groupes. Er gewährleistet verschiedene Rechte für verschiedene Gruppen. On peut penser ainsi à différents domaines. Es sind also verschiedene Bereiche denkbar.
disparateCependant, dans de nombreux domaines, des mesures et des systèmes de mesure disparates subsistent. Trotzdem existieren noch immer in vielen Bereichen verschiedene Messsysteme nebeneinander. Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans le textile et habillement sont très disparates au niveau mondial. Zweite Feststellung: Die Bedingungen für den Zugang zum Weltmarkt für Textilwaren und Bekleidung sind sehr verschieden. Nous devons mettre en évidence les systèmes où la protection sociale est inégale et empêcher l'émergence de niveaux disparates dans ce domaine. Verschiedene Sicherheitssysteme müssen entwickelt werden, unterschiedliche Niveaus müssen verhindert werden.

distinctMonsieur le Président, l'étiquetage de la viande bovine a deux fonctions distinctes. Herr Präsident, die Etikettierung von Rindfleisch hat zwei verschiedene Funktionen. Il s’agit de deux problèmes entièrement distincts. Dies sind zwei völlig verschiedene Dinge. Pourquoi y a-t-il deux règlements distincts? Warum gibt es zwei verschiedene Regelungen?
divers
M. Stevenson a cité divers chiffres. Herr Stevenson hat verschiedene Zahlen vorgebracht. Les zones rurales de l'Union européenne sont extrêmement diversifiées. Die ländlichen Gebiete der EU sind äußerst verschieden. Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre. Verschiedene Redner haben den Weg gewiesen, den es einzuschlagen gilt.
plusieurs
Cela concerne plusieurs domaines. Das gilt für verschiedene Aspekte. Plusieurs réponses sont possibles. Man könnte verschiedene Antworten geben. - Plusieurs remarques ont été faites. Verschiedene Punkte wurden hier angesprochen.