Sanan zurücktreten käännös saksa-ranska

abdiquer
démissionner
Va-t-il maintenant démissionner, son autorité ayant été sapée de cette manière? Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde? Dans n’importe quel État membre de l’UE, un gouverneur aurait dû démissionner pour cela. In jedem Mitgliedsland der EU hätte ein Gouverneur dafür zurücktreten müssen. Mme Bellamy, qui a dirigé l’Unicef après M. Grant, a été contrainte de démissionner l’année dernière. Frau Bellamy, die nach Herrn Grants Tod die Leitung der UNICEF übernommen hatte, musste letztes Jahr zurücktreten.

en arrière
faire
Certains estiment que nous devons aller plus loin; d'autres que nous sommes allés trop loin et que nous devrions faire marche arrière. Einige meinen, wir sollten weitergehen; andere glauben, wir seien zu weit gegangen und sollten vielleicht einen Schritt zurücktreten.
faire place
partir
Moubarak doit partir maintenant. Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten. Nous devons leur adresser le message qu'il est temps pour lui de partir. Wir müssen unseren Partnern gegenüber deutlich machen, dass er zurücktreten muss.
pas
Le président Khatami ne démissionnera pas. Präsident Chatami wird nicht zurücktreten. Si vraiment j’avais le sentiment de mériter une démission, je n’attendrais pas qu’on me la demande. Wenn ich wirklich das Gefühl hätte, zurücktreten zu müssen, dann hätte ich nicht gewartet, bis man mich dazu auffordert. Le Conseil des gouverneurs démissionnera-t-il également pour avoir laissé le Conseil ne pas tenir compte de son avis? Wird der EZB-Rat auch zurücktreten, weil er zugelassen hat, dass ihn der Rat ignoriert hat?
reculer
Il a été puni pour cela, bien qu'il ait auparavant déclaré par écrit qu'il savait qu'il y aurait un trucage et qu'il ne voulait pas reculer. Dafür ist er bestraft worden, indem man ihm unrechtmäßig das Mandat entzogen hat, obwohl er vorher schriftlich erklärt hatte, er wisse, daß jetzt eine Fälschung kommt, und er wolle nicht zurücktreten.