Sanan ärgerlich käännös saksa-ranska

agaçant
Un de mes amis vient de dire qu'il n'y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l'événement se produit. Ein Freund von mir hat kürzlich erst gesagt, dass nichts ärgerlicher sei, als während der Geschehnisse Vernunft an den Tag zu legen. Il est, bien évidemment, extrêmement agaçant pour quelqu’un de se voir refuser l’accès aux États-Unis parce que son nom est sur la «no-fly list». Natürlich ist es für diejenigen, denen die Einreise in die USA nicht gestattet wird, sehr ärgerlich, dass ihre Namen auf der „No Fly“-Liste stehen.
irritantIl est véritablement temps que les gens de Bruxelles découvrent à quel point ces détails incongrus peuvent être irritants. Es wird langsam Zeit, dass die Leute in Brüssel zur Kenntnis nehmen, wie ärgerlich diese Einmischung in Lappalien sein kann. Il est irritant que, de ce côté non plus, on ne contribue pas à ce que les décisions nécessaires soient prises. Es ist doch ärgerlich, daß nicht einmal der Rat seinerseits dazu beiträgt, daß die nötigen Beschlüsse getroffen werden. Il est irritant que ces résultats risquent parfois d’être annulés par des incidents comme celui d’Eurostat. Ärgerlich ist, wenn diese Leistungen mitunter durch Affären wie die bei Eurostat zunichte gemacht zu werden drohen.

contrariantEt il est encore plus contrariant d'avoir tort et de s'en rendre compte avec une acuité grandissante. Noch ärgerlicher ist, kein Recht zu haben und immer klarer zu erkennen, dass man kein Recht hatte. Monsieur le Président, il n'y a rien de plus contrariant pour un politicien que d'avoir raison sans qu'on lui donne raison. Herr Präsident! Nichts ist für einen Politiker ärgerlicher als Recht zu haben, aber nicht Recht zu bekommen. Ces cas se produisent tout le temps et, dans le cas du Luxembourg, c'est particulièrement contrariant, car en l'occurrence, les tribunaux belges ont déjà atteint des conclusions. Es gibt diese Fälle immer wieder, im Fall von Luxemburg besonders ärgerlich, weil in dem vorliegenden Fall belgische Gerichte bereits zu Ergebnissen kamen.
contrariéJe suis contrarié que le Parlement ait apporté sa contribution trop tardivement. Ärgerlich finde ich, dass das Parlament seinen Beitrag zu spät geleistet hat.
embêtant
énervant
ennuyant
ennuyeux
Le plus ennuyeux est que la justification sociale des aides perde du terrain. Ausgesprochen ärgerlich ist die Tatsache, dass die soziale Rechtfertigung für Beihilfen ihre Grundlage verliert. Il y a plus ennuyeux: il considère que la politique commerciale de l’Union se caractérise par un libre-échange échevelé. Was aber ärgerlicher ist: seiner Meinung nach ist die Handelspolitik der Union auf hemmungslosen Freihandel ausgerichtet. Je trouve cela ennuyeux, mais je voterai néanmoins en faveur de la directive aujourd'hui, car à défaut d'obtenir ce que vous voulez, vous devez à tout le moins vouloir ce que vous obtenez. Ich finde das ärgerlich, werde aber heute dennoch mit Ja stimmen, denn wenn man nicht bekommen kann, was man will, muss man wollen, was man bekommt.

exaspérantC'est exaspérant, mais on ne peut rien y faire. Dies ist ärgerlich, aber so wird es wohl kommen. Il est particulièrement exaspérant que la décision d'imposer ces réductions ait été prise sans consulter cette Assemblée. Besonders ärgerlich ist die Tatsache, dass der Beschluss zugunsten derartiger Kürzungen ohne Konsultation dieses Hauses gefasst wurde. C'est un peu exaspérant, mais ne change rien au fait que le Parlement a demandé, dans l'amendement de compromis 25, que la Commission soumette une proposition législative. Das ist für den Antrag etwas ärgerlich, aber ändert nichts daran, dass das Parlament nun in Kompromissantrag 25 gefordert hat, dass die Kommission eine legislative Vorlage machen muss.
fâché
irrégulier ennuyeux
malencontreux
rageant
vexé