Sanan äußerst käännös saksa-ranska

extrême
Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Il est extrêmement important que nous... Es ist äußerst wichtig, dass wir ... Il y a un an, j'étais extrêmement inquiet. Vor einem Jahr war ich äußerst besorgt.
extrêmement
Donc, j'étais extrêmement franc, extrêmement ouvert. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. J'en suis extrêmement mécontente. Ich bin äußerst unerfreut darüber. Cette réaction est extrêmement positive. Diese Reaktion ist äußerst positiv.

dernier
Ce dernier point reste toutefois à confirmer. Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig. Ce dernier événement place la Russie en porte à faux. Durch dieses jüngste Ereignis gerät Rußland in eine äußerst schwierige Situation. Ces derniers sont extrêmement préoccupés pour les raisons évoquées par mon collègue danois. Aus den gleichen Gründen wie meine dänische Kollegin sind sie äußerst besorgt.
énormément
J'attache énormément d'importance à la collégialité. Ich fühle mich der Kollegialität äußerst verpflichtet. Leur gestion nécessite énormément de ressources. Diese Projekte sind hinsichtlich ihrer Verwaltung äußerst kräfteintensiv. Elles auront énormément de difficultés à subvenir à leurs propres besoins. Ihre Möglichkeiten, den eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten, werden daher äußerst begrenzt sein.
on ne peut plusSon programme pourrait laisser penser que le problème de la vache folle, on ne peut plus grave et déterminant, n'existe pas. Nach Ihrem Programm könnten wir meinen, es gebe das äußerst gravierende und folgenschwere Problem des Rinderwahns überhaupt nicht. Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'articulation des deux thèmes examinés dans le présent rapport est on ne peut plus d'actualité. Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Zusammenhang zwischen zwei der Themen, die in dem uns vorliegenden Bericht erörtert werden, ist äußerst aktuell. La Turquie est un pays antidémocratique, très agressif et on ne peut plus problématique, qui se trouve en outre à des années lumières de nos normes et valeurs européennes. Die Türkei ist ein undemokratischer, äußerst aggressiver und überaus problematischer Staat, der Lichtjahre von europäischen Normen und Wertvorstellungen entfernt ist.
plus grandJe crois que la première étape est d'agir avec la plus grande prudence. Ich denke, dass wir als Erstes mit äußerster Vorsicht vorgehen müssen. Nous y accordons la plus grande importance. Das ist ein Ergebnis, das wir für äußerst wichtig und bedeutsam halten. Je pense que nous pouvons finalement affirmer que c'est en faveur d'une plus grande clarté, d'une plus grande transparence, pour que nous puissions nous montrer au lieu de nous cacher. Herr Präsident! Ich schließe mich ebenfalls denen an, die eine äußerst positive Einschätzung des Gebäudes geben.
profondément
Ce qu'il s'est passé au Honduras est profondément regrettable! Was in Honduras passiert ist, ist äußerst bedauerlich! Nous sommes profondément inquiets de ses récentes activités en Turquie. Wir sind über ihre jüngsten Aktivitäten in der Türkei äußerst besorgt. C'est une mesure profondément injuste, et c'est pour cela que nous avons voté contre. Diese Verordnung ist äußerst ungerecht, und das ist auch der Grund, weshalb wir dagegen gestimmt haben.
suprême

suprêmement
trop
Ensuite on nous dira qu' il est trop tard. Diese Methoden sind äußerst verwerflich. En Europe, ces moyens sont trop souvent dérisoires. In Europa sind diese Mittel allzu oft äußerst gering. Les systèmes de contrôle sont trop diversifiés et l'établissement des résultats à cet égard est trop limité dans le rapport de la Commission. Die Berichterstattung über festgestellte Verstöße fällt sogar äußerst summarisch aus.
vachement
véhémentement