Sanan überdies käännös saksa-ranska

au reste
d'autre partIl faut d'autre part que les parlementaires puissent suivre de près ce dossier. Überdies muss es den Abgeordneten erlaubt sein, diese Situation genau zu überwachen.

d'un autre côtéD'un autre côté, le débat a également clairement montré que notre objectif ne peut être atteint au seul niveau des États membres, sans un effort européen. Die Aussprache zeigt überdies auch deutlich, dass das Ziel nicht allein auf Ebene der Mitgliedstaaten ohne Bemühungen auf europäischer Ebene erreicht werden kann.
de plusDe plus, nous nous y sommes engagés. Dazu haben wir uns überdies auch verpflichtet. De plus, comment définir "l'aide humanitaire" ? Überdies, wie ist "humanitäre Hilfe " zu definieren? De plus, cette introduction serait laissée à la discrétion des États membres. Überdies bleibt es dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen.
de surcroîtCela est ignoble et de surcroît, totalement inefficace. Dies ist niederträchtig und überdies völlig ineffektiv. Il ne faisait aucun doute que la décision du Conseil, qui remonte de surcroît à 5 années, serait irrévocable. Dabei bestand kein Zweifel daran, daß die Entscheidung des Rates, die überdies bereits 5 Jahre zurückliegt, unwiderruflich sein würde. De surcroît, les représentants du personnel de l'usine AZF contestent vigoureusement la description d'une usine-poubelle. Überdies wehren sich die Belegschaftsvertreter der AZF-Fabrik auf das Heftigste dagegen, dass ihr Werk als Schrottlaube dargestellt wird.
du reste
par ailleursPar ailleurs, c'est précisément ce que la législation européenne autorise. Genau das ist überdies durch die europäische Gesetzgebung möglich. Par ailleurs, dans l’UE, la moitié des aides sont destinées au secteur sucrier. Überdies geht in der EU die Hälfte der Subventionen an die Zuckerbranche. Par ailleurs, le salaire des femmes revêt une importance cruciale pour la famille. Überdies ist der Verdienst von Frauen in der Familie von wesentlicher Bedeutung.
par surcroît

qui plus estQui plus est, cet amendement compliquerait sensiblement la possibilité de parvenir à un accord avec le Conseil. Überdies würde dieser Änderungsantrag die Möglichkeit, zu einer Übereinkunft mit dem Rat zu kommen, erheblich erschweren. Qui plus est, la proposition dans sa forme actuelle respecte pleinement les principes adoptés au Caire en 1994. Überdies steht der Vorschlag in seiner jetzt vorliegenden Form völlig im Einklang mit den 1994 in Kairo angenommenen Grundsätzen. Qui plus est, il s’agit d’un pays islamique qui, à l’instar de tous les autres pays islamiques, tolère à peine les autres religions, voire pas du tout. Überdies ist es ein islamisches Land, in dem, wie in allen islamischen Ländern, andere Religionen kaum, wenn überhaupt, geduldet werden.
au demeurant
au surplus
aussi
Nous devons aussi travailler à l'aide de la méthode d'harmonisation ouverte. Überdies ist das offene Koordinierungsverfahren anzuwenden. Nous tenterons nous aussi, dans la mesure du possible, de conserver cet instrument. Wir werden überdies versuchen, soweit wie möglich an diesem Instrument festzuhalten. Souvenons-nous aussi de ce qui ne figure pas sur la liste des exigences. Überdies sollten wir uns daran erinnern, welche Voraussetzungen auf der Liste stehen.
d'ailleurs
en outreEn outre, le problème ne se limite pas aux entreprises. Überdies sind es nicht nur die Unternehmen. En outre, ce mandat est clair. Dieses Mandat ist überdies eindeutig. En outre, une deuxième question se pose. Überdies ist da noch eine zweite Sache.
en plus
en plus en outre
pour le reste