Sanan abschnitt käännös saksa-ruotsi

kapitelett
Därför har vi ett kapitel om märkning i vår reform av den gemensamma fiskeripolitiken.Deswegen enthält die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auch einen Abschnitt über die Kennzeichnung. Ett annat kapitel i betänkandet avser tekniköverföring.Ein anderer Abschnitt des Berichts widmet sich dem Technologietransfer. Därför planerar vi ett särskilt kapitel om vattenbruk i vår reform av den gemensamma fiskeripolitiken.Deswegen planen wir einen eigenen Abschnitt über die Aquakultur in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
avsnittett
Jag kan därför inte heller stödja det ändringsförslag som för över koppar till avsnitt C i stället för avsnitt B.Deshalb kann ich auch den Änderungsantrag nicht unterstützen, welcher Kupfer statt in Abschnitt B in Abschnitt C verlegen will. Betänkandet är uppdelat i fyra avsnitt.Dieser Bericht ist in vier Abschnitte unterteilt. För närvarande håller vi endast omröstning om detta avsnitt.Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab.

cirkelsegment
epoken
etappenför UEN-gruppen. - (PL) Herr talman! I dag står vi inför sista etappen i vårt arbete med ändringsfördraget.im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute haben wir den letzten Abschnitt unserer Arbeit an der Vertragsreform vor uns. Det är en viktig händelse som markerar slutet på en etapp, men även inledningen på en ny period, under vilken var och en måste göra sin stämma hörd.Dies ist ein wichtiger Vorgang, der das Ende einer Etappe darstellt, doch gleichzeitig einen neuen Abschnitt eröffnet, in dem jeder seine Meinung kundtun muss. Avsikten att mörda de irakiska politiska ledarna, som i dag cyniskt aviseras under konfliktens första timmar, utgör en ny etapp på vägen mot barbariet.Die heute in den ersten Stunden des Konfliktes zynisch verkündete Absicht, die politische Führung des Irak auszuschalten, ist ein neuer Abschnitt auf dem Weg in die Barbarei.
perioden
Vi har därmed lämnat en viktig period bakom oss.Wir haben somit einen bedeutenden Abschnitt hinter uns gebracht. . – Vi är mitt uppe i en spännande och krävande period i Europas historia.. – Wir durchleben gegenwärtig einen interessanten und anspruchsvollen Abschnitt der europäischen Geschichte. Detta är en känslig period i barns cerebrala, fysiska och kognitiva utveckling samt språkutveckling.Dies ist ein sensibler Abschnitt der Entwicklung des Gehirns, der körperlichen und kognitiven Entwicklung als auch des Spracherwerbs eines Kindes.
segment
sjok
Dimman låg i tunna sjok.Just detta sjok av text kan tyckas överflödigt.Ett sådant sjok (omak eller bök) att hitta en viss sak i den här röran.

sträckaen
EU:s östra gräns är mest utsatt i detta avseende, särskilt den sträcka där Slovakien och Polen gränsar mot Ukraina och där Polen gränsar mot Vitryssland.Die Ostgrenze der Europäischen Union ist in dieser Hinsicht besonders gefährdet, vor allem in dem Abschnitt, in dem die Slowakei und Polen an die Ukraine und Polen an Belarus grenzt.
styckeett
Sammanfattningsvis är detta ett magnifikt stycke europeisk historia.Abschließend möchte ich sagen, daß wir hier vor einem wunderbaren Abschnitt der europäischen Geschichte stehen. Vad gäller ändringsförslag nr. 8 föredrar vi originalformuleringen av texten i artikel 1.2, stycke 2.In bezug auf Änderungsantrag Nr. 8 halten wir die ursprüngliche Fassung des Textes, Artikel 1 Abschnitt 2 Absatz 2 für besser. Här röstades separat om utskottets förslag nr 10 som handlade om ingressen i stycke 2.Es wurde hier getrennt über den Änderungsantrag 10 des Ausschusses abgestimmt, bei dem es um die Einleitung des 2. Abschnitts ging.
terrängavsnitt