Sanan bescheiden käännös saksa-ruotsi

blygsamBudgeten för klimatförändringar är blygsam.Der Haushalt für den Bereich Klimawandel ist bescheiden. Herr ordförande ! Oomen-Ruijten var för blygsam.Herr Präsident! Frau Oomen-Ruijten war zu bescheiden. Öppenhetsregistret har en mer blygsam uppgift.Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe.
ödmjuk
Jag kan inte säga vem som stod för detta betänkande, det är jag för ödmjuk för.Den Namen des Verfassers dieses Berichtes kann ich nicht nennen, dazu bin ich zu bescheiden. . (EN) Kan jag få konstatera att Thors sannerligen inte är för ödmjuk för att nämna titeln på vilket som helst direktiv som hon vill hänvisa till.Darf ich eingangs feststellen, dass Frau Thors' Bescheidenheit sie nicht daran hindern sollte, den Titel jeder beliebigen Richtlinie zu nennen. Det är inte lätt att vara ödmjuk när man alltid har rätt.

anspråkslösTotalt sett är detta dock en klart anspråkslös åtgärd.Insgesamt handelt es sich jedoch eindeutig um eine bescheidene Maßnahme. Detta är en mycket anspråkslös höjning av skattenivån.Liebe Kollegen, die Erhöhung nimmt sich sehr bescheiden aus. För det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.Erstens fällt das Weißbuch etwas bescheidener aus, als der Titel vermuten lässt.
beskedligHan är egentligen ganska lugn och beskedlig och gör oftast som vi säger.Vissa bilar bär skalet av en beskedlig personbil, men döljer något annat under huven.Stockholmsbörsen har inlett onsdagen med en beskedlig indexrörelse.
enkel
Vi sätter vår tro till Herren, som låg i en enkel krubba, och det här är vår hyllning till Honom.Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn. Det är enkelt att räkna matematik när man väl lärt sig att räkna.Hon köpte en enkel resa till Stockholm.
försyntSlutligen har överenskommelsen nåtts på bekostnad av reserven för katastrofhjälp, vilket var den lösning som kommissionen lade fram mer försynt för att få rådets samtycke.Schließlich wurde die Einigung zulasten der Reserve für Soforthilfen erreicht, was die von der Kommission vorgesehene bescheidenere Lösung war, um die Zustimmung des Rates zu erhalten. bara ett försynt påpekandeen försynt knackning på dörren
kassKycklingen är riktigt kass. Dåligt grillad och köttet är smaklöst.David Bowie har medverkat i åtskilliga kassa filmer.Jag hade en lärare i gymnasiet som trodde jag var kass i matte.
låg
Vi sätter vår tro till Herren, som låg i en enkel krubba, och det här är vår hyllning till Honom.Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn. Det var en relativt blygsam plan jämfört med den situation som rådde i medlemsstaterna, men fokus låg på att ge våra ekonomiers framtida sektorer ett uppsving.Das war ein relativ bescheidenes Programm verglichen mit dem, was in den Mitgliedstaaten geschah, aber es konzentrierte sich auf die Ankurbelung der Zukunftssektoren in unseren Wirtschaften. Det är en ovanligt orättvis skatt eftersom den drabbar alla, inbegripet dem som bara har en låg lön, och till och med dem som lever på arbetslöshetsunderstöd.Diese Steuer ist besonders ungerecht, weil sie von allen zu bezahlen ist, auch von Menschen mit bescheidenem Einkommen und sogar denen, die von Arbeitslosenunterstützung leben.

liten
Detta program kan dock bara bidra med en liten del.Dieses Programm kann dabei allerdings nur einen sehr bescheidenen Anteil bringen. Vänta en liten stund.Det var en liten blomma.
omärkbar
opretentiös
skitdålig
undermåligHur kan företaget sälja en sådan undermålig produkt?Ditt testresultat var undermåligt, så du har ingen chans att få tjänsten.
uppträda utan stora later
uruselÄnnu mer urusel timing.