Sanan einbringen käännös saksa-ruotsi
- engagera sigEuropeiska unionen måste, parallellt med varje annat initiativ, handla kraftfullt och engagera sig effektivt med detta mål för ögonen.Die Europäische Union muss sich, unabhängig von jeder anderen Initiative, kraftvoll bewegen und sich wirksam in diese Problematik einbringen. Sist men inte minst förstår och uppskattar kommissionen Europaparlamentets önskan att engagera sig aktivt i processen.Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission das Bestreben des Europäischen Parlaments versteht und anerkennt, dass es sich ganz in den Prozess einbringen möchte. Men alla måste engagera sig: institutionerna och de förtroendevalda i parlamentet liksom de nationella instanserna och, mer allmänt, alla opinionsbildare runtom i Europa.Doch alle müssen sich einbringen, die Institutionen und die Europaabgeordneten ebenso wie die nationalen Institutionen, sowie generell alle Vertreter der öffentlichen Meinung in Europa.
- framläggaI samband med det andra ändringsförslaget kommer vi sedan att framlägga ett muntligt ändringsförslag.Beim zweiten Änderungsantrag würden wir dann eine mündliche Änderung einbringen. Under förutsättning att ALDE-gruppen går med på mitt råd kommer vi varken att framlägga eller stödja några ändringsförslag till denna resolution.Da ich annehme, dass die ALDE-Fraktion meinem Rat folgt, werden wir Änderungsanträge welcher Art auch immer zu dieser Entschließung weder selbst einbringen noch unterstützen. För att besluta om allt detta skulle vi självklart behöva ett preliminärt förslag samt möjlighet att diskutera och framlägga ändringsförslag.Um dies zu tun, hätte es selbstverständlich eines Entwurfs und der Möglichkeit seiner Erörterung sowie des Einbringens von Änderungsvorschlägen bedurft.
- gå förDet går för mig!Så fort han kom in i henne gick det för honom.Då går den fina vasen till mannen i vitt för 100kr!
- inbringaDetta kommer att inbringa oss 500 miljoner euro.Das wird uns 500 Mio. EUR einbringen. Avskaffande av duty-free riskerar att kosta mer än man hävdar att det skulle kunna inbringa i skatt.Abschaffung von duty-free riskiert, mehr zu kosten, als es vermeintlicherweise an Steuern einbringen würde.
- ta inDe tog in mig på intervju!Personer som drabbas i trafikolyckor tas ofta in på sjukhus.Om regnet kommer ska vi nog ta in utemöblerna.
- tillföraVad exakt kommer de att tillföra vår europeiska klubb?Was genau werden sie in unseren europäischen Klub einbringen? Inte alla initiativ vinner tillräckligt stöd, men de kan ändå tillföra nya perspektiv till debatten.Nicht alle Initiativen finden ausreichende Unterstützung, dennoch können sie neue Perspektiven in die Debatte einbringen. Vår grupp har diskuterat de tre betänkandena mycket intensivt och skulle ha kunnat tillföra ett antal andra goda idéer till debatten.Unsere Fraktion hat die drei Berichte sehr intensiv diskutiert und hätte noch eine Menge guter Ideen einbringen können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja