Sanan anteeksi käännös suomi-saksa

Entschuldigungdie
- (EN) Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Ich bitte dafür vielmals um Entschuldigung. Pyydän sitä todellakin anteeksi.Frau Präsidentin! Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Arvoisa puhemies, pyydän tuhannesti anteeksi.
Verzeihungdie
Wenn das so ist, bitte ich Sie dennoch nicht um Verzeihung. Mikäli näin on, en pyydä kuitenkaan anteeksi. Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung. Vielä kerran, pyydän anteeksi Etiopian kansalta. Wir möchten das tschechische und das slowakische Volk dafür um Verzeihung bitten. Pyydämme tätä anteeksi Slovakian ja Tšekin kansoilta.
entschuldigen Sie
Entschuldigen Sie, Herr Falconer, Sie haben recht. Anteeksi, herra Falconer, olette oikeassa. Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie mich. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. Entschuldigen Sie bitte meine schlechte Aussprache. Pyydän anteeksi huonoa ääntämystäni.
es tut mir leid
Es tut mir Leid, dass ich zu spät komme. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni. Es tut mir Leid, aber ich konnte mich einfach nicht zurückhalten. Anteeksi, mutta minun oli saatava sanoa tämä. – Es tut mir leid, Herr Duff, dass ich Ihre Anmerkung vorweggenommen habe. Jäsen Duff, pyydän anteeksi, että vein niin sanotusti sanat suustanne!
bitte?

darf ich bitte durch?
ich bitte um Entschuldigung
- (EN) Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. – Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bitte um Entschuldigung. laatija. - (HU) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, pyydän anteeksi.
sorry entschuldigen Sie bitte
Vergebungdie
Die ausspionierten Völker um Vergebung bitten für so viel Weltfremdheit und Naivität? Anteeksi vakoilluilta ihmisiltä siksi, että se on ollut niin sinisilmäinen. Ich bitte vielmals um Vergebung, wenn ich das sage, aber das ist nicht zufrieden stellend. Suokaa anteeksi, mutta tilanne ei todellakaan ole tyydyttävä. Wenn wir das nicht tun, können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten, daß wir unser Ziel nicht erreichen. Ellemme selviydy siitä, kukaan ei ymmärrä meitä tai anna meille anteeksi sitä, ettemme toteuttaneet päämääräämme.
verzeihen Sie bitte
Das ist fast wie Striptease im Dunkeln - verzeihen Sie bitte den Ausdruck, Herr Präsident. Tämähän on melkein kuin pimeässä tapahtuva striptease-esitys - anteeksi ilmaisuni, arvoisa puhemies.
wie bitte?
wie?

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Sanakirja